1
00:00:03,859 --> 00:00:05,520
Bem, agora vamos começar.

2
00:00:06,300 --> 00:00:09,640
E quando chegarmos ao fim do
história, saberemos mais do que sabemos

3
00:00:10,380 --> 00:00:13,260
Minha vida como um conto de fadas.

4
00:00:32,430 --> 00:00:33,570
O que está acontecendo lá fora?

5
00:00:35,350 --> 00:00:37,170
Já é ela?

6
00:00:38,790 --> 00:00:41,530
A Rainha da Neve está vindo atrás de mim?

7
00:00:41,950 --> 00:00:42,950
É o desfile.

8
00:00:43,130 --> 00:00:44,049
Isso é tudo.

9
00:00:44,050 --> 00:00:45,970
Eles têm certeza de escolher uma procissão.

10
00:00:49,550 --> 00:00:50,710
Eles têm atuação.

11
00:00:52,130 --> 00:00:53,210
E tudo.

12
00:02:28,880 --> 00:02:30,280
Vim ver se você precisava de ajuda.

13
00:02:31,500 --> 00:02:32,500
Bem,

14
00:02:32,760 --> 00:02:34,360
Eu sim. Eu preciso de ajuda.

15
00:02:35,040 --> 00:02:36,980
Deus me ajude com esses mentirosos.

16
00:02:39,800 --> 00:02:42,680
Pegue isso.

17
00:02:50,140 --> 00:02:51,240
Não posso assistir ao desfile?

18
00:02:51,480 --> 00:02:54,360
Não, você não pode. Oh, você gostaria disso
sua consciência.

19
00:02:54,820 --> 00:02:58,890
Você mascarado, esfregando, fedorento
roupas íntimas de imbecis. Parece

20
00:02:58,890 --> 00:02:59,888
você.

21
00:02:59,890 --> 00:03:03,930
Sonhando acordado depois de uma maldita ópera
em Cove e no maldito Hagen.

22
00:03:10,950 --> 00:03:12,310
Ah, você está bêbado de novo.

23
00:03:12,610 --> 00:03:13,970
Eu não nasci para isso, você sabe.

24
00:03:14,670 --> 00:03:17,290
Nobreza, é isso que eu sou. Respiração,
isso é o que minha mãe tinha.

25
00:03:17,910 --> 00:03:21,170
Respirar foi o que sua mãe fez e
tudo. E para procurá-la, você sabia

26
00:03:21,390 --> 00:03:25,170
Três filhos por três diferentes
pais. Ela era casada com eles. O que é

27
00:03:25,170 --> 00:03:25,728
nisso?

28
00:03:25,730 --> 00:03:27,570
Ao mesmo tempo, é isso que...
O que há de errado?

29
00:03:27,950 --> 00:03:32,530
Você não vem bem com
eu. Eu lembro de você, na rua

30
00:03:32,530 --> 00:03:34,310
vendendo fósforos. Apresse-se, mulher.

31
00:03:34,570 --> 00:03:36,050
Passando o tempo no zoológico.

32
00:03:36,430 --> 00:03:41,930
Oh, meu, meu, meu, oh, Deus, por favor, me leve
em seu arco celestial.

33
00:04:03,720 --> 00:04:04,720
Você a viu também?

34
00:04:06,740 --> 00:04:09,040
Ela me escolheu para dançar. Todo mundo
bateu palmas.

35
00:04:09,300 --> 00:04:12,280
E o nome dela era... Dumbelina.

36
00:04:13,480 --> 00:04:14,760
Diga a ela para se cuidar.

37
00:04:15,540 --> 00:04:19,060
Existem trolls vivendo em todo o
rio. Na outra margem.

38
00:04:20,399 --> 00:04:21,399
Trolls?

39
00:04:21,600 --> 00:04:23,520
Mas estou seguro aqui, não estou?

40
00:04:24,760 --> 00:04:26,700
Eles não podem atravessar a água, podem?

41
00:04:27,060 --> 00:04:28,680
Não, avô, eles não podem atravessar a água.

42
00:04:29,140 --> 00:04:30,140
Você está seguro aqui.

43
00:04:35,980 --> 00:04:39,760
Uma noite, uma garota feia aparece
pulando junto.

44
00:04:44,240 --> 00:04:46,140
Ele é uma esposa adorável para meu filho.

45
00:04:47,240 --> 00:04:49,040
Ouça ele e suas histórias.

46
00:04:49,960 --> 00:04:55,880
E pula com ela até o fundo do
um jardim onde corre o amplo riacho.

47
00:04:55,920 --> 00:04:57,860
Não admira que eu precise de um estímulo estranho.

48
00:05:10,000 --> 00:05:11,880
Você não deveria estar passando roupa. Não no
estado em que você está.

49
00:05:12,320 --> 00:05:13,540
Ah, é desagradável.

50
00:05:14,740 --> 00:05:15,740
Veja isso.

51
00:05:16,840 --> 00:05:18,000
Do outro lado da sua linha de vida.

52
00:05:23,120 --> 00:05:24,120
Leia o meu.

53
00:05:24,400 --> 00:05:25,500
Você leu o dela. Leia o meu.

54
00:05:25,740 --> 00:05:26,740
Corte minha palma com prata.

55
00:05:32,900 --> 00:05:36,720
Melhor do que nada.

56
00:05:37,380 --> 00:05:38,440
Vamos então, vamos dar uma olhada.

57
00:05:39,540 --> 00:05:42,060
Agora, uma bela e longa tábua de salvação. Isso é bom.

58
00:05:43,900 --> 00:05:44,900
Espere um minuto.

59
00:05:47,080 --> 00:05:48,280
Eu nunca estou errado, você sabe, Hans.

60
00:05:49,040 --> 00:05:50,040
Nunca.

61
00:05:50,940 --> 00:05:54,980
Diz aqui que um dia todo o
Copenhaga ficará iluminada.

62
00:05:55,440 --> 00:05:57,040
Em sua homenagem, Hans.

63
00:05:57,580 --> 00:05:58,580
Em sua homenagem.

64
00:06:05,020 --> 00:06:08,720
Pai. A cigana do asilo.
Ela leu minha palma.

65
00:06:09,040 --> 00:06:12,440
Ela disse que toda Copenhague estava indo
para ser iluminado em minha homenagem.

66
00:06:31,420 --> 00:06:33,360
Você deveria tê-lo visto quando ele estava
jovem.

67
00:06:35,470 --> 00:06:37,810
Tão bonito em seu uniforme de general.

68
00:06:39,550 --> 00:06:42,730
Ele nunca foi um general. Essas medalhas são
de uma árvore de Natal.

69
00:06:44,510 --> 00:06:48,550
Oh céus.

70
00:06:49,450 --> 00:06:51,090
O que vai acontecer conosco?

71
00:06:52,030 --> 00:06:53,530
Você não pode comer livros.

72
00:06:54,790 --> 00:06:55,950
Aí estamos nós, então.

73
00:07:14,410 --> 00:07:15,430
O que vai acontecer comigo?

74
00:07:17,350 --> 00:07:19,570
O que vai acontecer comigo? eu estarei
de volta em breve.

75
00:07:20,830 --> 00:07:23,050
Com os bolsos cheios de ouro.

76
00:07:23,630 --> 00:07:25,030
Em Copenhague, lembra?

77
00:07:25,310 --> 00:07:26,229
Iluminado.

78
00:07:26,230 --> 00:07:27,550
Em minha homenagem.

79
00:07:28,410 --> 00:07:31,590
Nós só tínhamos um ao outro.

80
00:07:32,790 --> 00:07:33,790
Bem-vindo.

81
00:08:08,620 --> 00:08:09,620
Obrigado.

82
00:09:23,290 --> 00:09:24,910
Sim? Estou procurando uma senhora.

83
00:09:26,670 --> 00:09:27,710
Você veio ao lugar certo.

84
00:09:28,070 --> 00:09:29,490
Você tem todos os tipos aqui.

85
00:09:32,090 --> 00:09:33,110
Qual é a sua fantasia?

86
00:09:33,770 --> 00:09:36,070
Ela é minha tia, Christiane Thorne
filha.

87
00:09:36,390 --> 00:09:37,510
Ah, Deus a ajude.

88
00:09:38,690 --> 00:09:40,470
Ela saiu há meses.

89
00:09:41,190 --> 00:09:42,990
Deu-me um pacote de aluguel atrasado.

90
00:09:43,310 --> 00:09:46,250
Ela saiu com um marinheiro que ela escolheu
para cima.

91
00:09:46,650 --> 00:09:50,730
Ah, você está completamente errado. Minha mãe
me garantiu. Minha irmã é a respeitável

92
00:09:50,730 --> 00:09:53,930
de um mar. Oh, meu tio é o almirante de
a frota.

93
00:09:55,880 --> 00:09:59,060
Bem, estive viajando o dia todo. Tem
você tem um quarto? Quanto você tem?

94
00:10:00,260 --> 00:10:01,380
Três dólares, é isso.

95
00:10:02,220 --> 00:10:04,320
Você tem uma cama? Sim, tenho uma cama.

96
00:10:08,200 --> 00:10:09,200
Até mais.

97
00:10:09,280 --> 00:10:10,280
Por aqui.

98
00:10:16,340 --> 00:10:17,540
E tenha cabelo, quarto antigo.

99
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
Não há janela.

100
00:10:20,880 --> 00:10:21,739
É um armário.

101
00:10:21,740 --> 00:10:24,760
Eu disse que tínhamos camas. eu não disse
qualquer coisa sobre janelas. Pegue ou vá embora

102
00:10:39,210 --> 00:10:45,970
Meu pai costumava dizer quando tudo
Acontece realmente miseravelmente, Deus

103
00:10:45,970 --> 00:10:47,190
enviará ajuda.

104
00:10:48,930 --> 00:10:54,710
Ele disse, primeiro você tem que sofrer antes
você pode realizar qualquer coisa que valha a pena.

105
00:11:54,090 --> 00:11:55,090
Por favor, MacLynde.

106
00:11:57,370 --> 00:11:58,370
Andy.

107
00:12:02,830 --> 00:12:03,830
Jenny.

108
00:12:04,450 --> 00:12:06,130
Tenha mais confiança em si mesmo.

109
00:12:07,790 --> 00:12:08,790
Dolceissimo.

110
00:12:09,490 --> 00:12:10,770
Faça isso com doçura.

111
00:12:12,570 --> 00:12:13,590
Estou com medo.

112
00:12:49,990 --> 00:12:50,990
Realmente?

113
00:12:54,590 --> 00:12:55,449
Obrigado.

114
00:12:55,450 --> 00:12:56,450
Muito obrigado.

115
00:12:58,350 --> 00:13:00,810
Ei, ei, ei, ei, ei, ei! Você tem
para pagar por isso!

116
00:13:01,030 --> 00:13:02,030
Pagar por isso?

117
00:13:03,820 --> 00:13:05,020
Vou passar 50 ricks, no entanto.

118
00:13:05,420 --> 00:13:08,420
50? Bem, parece que tenho 50
Ricks sobre nós.

119
00:13:09,180 --> 00:13:11,000
Deus sabe como você é.

120
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
Saia do caminho.

121
00:13:16,280 --> 00:13:17,280
Olá.

122
00:13:17,720 --> 00:13:18,820
O que você está fazendo aqui?

123
00:13:20,560 --> 00:13:21,560
Meu.

124
00:13:22,480 --> 00:13:23,560
Que surpresa adorável.

125
00:13:24,680 --> 00:13:29,740
Pai, Edvard, deixe-me apresentar... eu sou
sinto muito, esqueci seu nome.

126
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
Hans.

127
00:13:32,380 --> 00:13:34,300
Hans. Cristiano Anderson.

128
00:13:35,680 --> 00:13:37,860
Meu pai, Jonas Colleen.

129
00:13:38,220 --> 00:13:39,420
E meu irmão, Edvard.

130
00:13:44,480 --> 00:13:50,620
Você está aqui para o show?

131
00:13:51,320 --> 00:13:52,740
Não tenho ingresso, infelizmente.

132
00:13:53,020 --> 00:13:54,020
Ah, esse é o problema.

133
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
Temos uma caixa.

134
00:13:56,040 --> 00:13:57,620
E o Conde Poppett?

135
00:13:58,640 --> 00:14:00,160
Mesmo assim, há muito espaço.

136
00:14:01,700 --> 00:14:02,700
Vamos, padre.

137
00:14:03,160 --> 00:14:05,980
É muito mais provável que ele goste disso do que
você é. Ah, Eduardo.

138
00:14:08,140 --> 00:14:09,140
Junte-se a nós.

139
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
Por que você não?

140
00:14:12,860 --> 00:14:14,360
Bem, por que você não faz isso?

141
00:14:18,220 --> 00:14:19,400
Onde você se conheceu?

142
00:14:19,620 --> 00:14:21,060
O clube de música, você sabe.

143
00:14:23,800 --> 00:14:27,060
Então você gosta de música?

144
00:14:27,660 --> 00:14:28,660
Oh sim.

145
00:14:28,720 --> 00:14:30,320
Sou um grande admirador da senhorita Lund.

146
00:14:31,120 --> 00:14:32,120
Eu também.

147
00:14:33,170 --> 00:14:34,730
Programa de purga que ela está operando.

148
00:14:35,110 --> 00:14:37,310
Quero dizer, onde está o Rossini? Onde
de fato?

149
00:14:39,070 --> 00:14:40,490
Ou os Bellinis?

150
00:14:40,830 --> 00:14:42,310
Eles estão na moda em Paris.

151
00:14:42,650 --> 00:14:43,850
Tão verdade, tão verdade.

152
00:14:44,110 --> 00:14:45,130
Boa noite, Edvard.

153
00:14:46,690 --> 00:14:48,090
Uma grande reunião, não é?

154
00:14:48,850 --> 00:14:50,470
É bom ver você aqui.

155
00:14:50,870 --> 00:14:52,330
Você está ansioso por isso?

156
00:14:52,570 --> 00:14:54,030
Você está tão linda nesse vestido.

157
00:14:54,750 --> 00:14:55,750
Obrigado.

158
00:14:55,910 --> 00:14:57,570
E sim, estou ansioso por isso.

159
00:14:58,010 --> 00:14:59,010
Enormemente.

160
00:15:08,400 --> 00:15:13,840
Meu Senhor, senhoras e senhores, estamos
honrado por você ter agraciado isso

161
00:15:13,840 --> 00:15:14,840
reunindo esta noite.

162
00:15:15,680 --> 00:15:19,000
É a primeira vez que Miss Lind
apareça no palco da sua linda

163
00:15:19,000 --> 00:15:22,580
ópera, mas estou confiante de que
não será o último.

164
00:15:23,760 --> 00:15:29,860
Senhoras e senhores, apresentamos o
Rouxinol, senhorita Jenny Lind.

165
00:16:26,209 --> 00:16:29,410
Em Odense. Você sabe disso? Não. Meu pai
era o sapateiro local.

166
00:16:29,810 --> 00:16:31,010
Ele costumava ser um soldado.

167
00:16:31,270 --> 00:16:32,270
Shh!

168
00:17:02,700 --> 00:17:05,400
para seu interesse, mas por favor
entenda, a senhorita Denny Lynch é muito

169
00:17:05,400 --> 00:17:07,839
esta noite. Estávamos viajando e ela
deu um desempenho árduo.

170
00:17:08,339 --> 00:17:11,280
Por favor, desculpe-nos. O nome é Plopkvist.

171
00:17:11,640 --> 00:17:13,579
Não vejo o que ela pode fazer para ajudar
isso.

172
00:17:14,880 --> 00:17:17,819
Conde Plopkvist. Eu sou um diretor disso
teatro.

173
00:17:18,040 --> 00:17:19,640
Sou um empregador eficaz.

174
00:17:20,200 --> 00:17:20,959
Está certo?

175
00:17:20,960 --> 00:17:23,160
Olha, eu posso dançar para assistir.

176
00:17:25,460 --> 00:17:28,020
Receio que você esteja magro demais. eu não estou
vou pagar para assistir isso.

177
00:17:28,920 --> 00:17:30,360
Envolva-me e logo engordarei.

178
00:17:30,620 --> 00:17:31,449
Vamos.

179
00:17:31,450 --> 00:17:36,350
Fora daqui. Sair. Diva, uma seleta e
uma reunião muito pequena de meus amigos, um

180
00:17:36,350 --> 00:17:40,130
reunião em uma sala de jantar privada em frente
a praça. Eu ficaria muito feliz se você

181
00:17:40,130 --> 00:17:42,930
seria. Eu prefiro, se você não se importa,
volte para o hotel, por favor.

182
00:17:43,490 --> 00:17:49,490
Jenny, vamos... Uma reunião muito seleta.
O creme, se assim posso dizer. Otto, vai

183
00:17:49,490 --> 00:17:50,590
você, por favor, peça a eles para se afastarem?

184
00:17:50,970 --> 00:17:52,550
O que? Nós a deixamos em paz.

185
00:17:52,770 --> 00:17:54,470
Vocês dois nos deixam orgulhosos.

186
00:17:56,130 --> 00:17:57,130
Obrigado.

187
00:17:57,390 --> 00:17:58,510
Jenny, por favor.

188
00:17:59,040 --> 00:18:02,580
Isto pode ser muito importante. Nós somos
seus campeões mais influentes.

189
00:18:03,120 --> 00:18:05,940
E teremos o maior prazer em conhecer seu
acompanhante brilhante.

190
00:18:06,140 --> 00:18:07,180
Ficaremos honrados, conde.

191
00:18:08,380 --> 00:18:09,380
Muito bem.

192
00:18:09,400 --> 00:18:10,400
Só por um momento.

193
00:18:12,740 --> 00:18:13,740
Vamos.

194
00:18:16,000 --> 00:18:17,320
Obrigado. Por favor, por favor.

195
00:18:17,560 --> 00:18:18,560
Obrigado.

196
00:18:18,820 --> 00:18:19,820
Estou incondicionado.

197
00:18:20,160 --> 00:18:21,160
Difícil.

198
00:18:21,840 --> 00:18:24,940
Você pode conceder a este galante jovem um
audição?

199
00:18:26,860 --> 00:18:27,860
Certamente.

200
00:18:28,260 --> 00:18:29,260
Mencione meu nome.

201
00:18:30,140 --> 00:18:31,140
Aqui está meu personagem.

202
00:18:36,380 --> 00:18:37,380
Deixar.

203
00:18:40,640 --> 00:18:41,640
Boa sorte.

204
00:18:48,640 --> 00:18:49,640
Espere.

205
00:18:50,360 --> 00:18:51,139
O que é isso?

206
00:18:51,140 --> 00:18:52,140
Você é um lixo.

207
00:18:52,420 --> 00:18:54,920
Taxa de retorno de oito dólares de asa, você deve
eu. Você está fora, meu rapaz.

208
00:18:55,790 --> 00:18:57,450
Fale com minha mãe, tenho certeza que ela pode
me mande alguma coisa.

209
00:18:57,690 --> 00:18:58,690
Um milagre, isso seria.

210
00:19:00,050 --> 00:19:01,810
Um bilhete chegou a você esta manhã do
casa de nozes.

211
00:19:04,590 --> 00:19:09,010
Lamento informar sua... mãe
falecido sexta-feira.

212
00:19:10,210 --> 00:19:15,010
Aquele pedaço no seio do salvador, fechado
excelentes salários, mais profunda simpatia.

213
00:19:15,570 --> 00:19:18,650
14 plataformas, dólares, oito, você me deve,
mais a criança de seis anos.

214
00:19:18,870 --> 00:19:21,430
Bem, com Natal ou sem Natal, justo,
justo.

215
00:19:21,850 --> 00:19:23,710
Bem, ela está feliz onde está.

216
00:19:24,590 --> 00:19:25,830
Ela já estava meio morta de bebida.

217
00:19:26,170 --> 00:19:27,170
O que você sabe sobre isso?

218
00:19:27,530 --> 00:19:31,610
O que você sabe sobre isso? eu sei que não
ficar por aí bagunçando um quarto decente

219
00:19:31,610 --> 00:19:34,010
quando não tenho nada para pagar por isso.
Isso é o que eu sei. Quarto decente?

220
00:19:34,670 --> 00:19:35,790
Sem janelas? Sem ar? Certo!

221
00:20:24,590 --> 00:20:25,590
Sem sapatos?

222
00:20:26,150 --> 00:20:28,150
Olha, os pobres pés.

223
00:20:29,410 --> 00:20:33,150
Eu tinha alguns chinelos, mas eles eram demais
grande.

224
00:20:33,730 --> 00:20:38,810
Eu perdi um tentando desviar do
carruagens, e um menino fugiu com o

225
00:20:39,090 --> 00:20:42,990
Ele disse que poderia usá-lo como berço quando
ele tinha um filho.

226
00:20:43,710 --> 00:20:44,990
Você vai comprar alguns fósforos?

227
00:20:45,890 --> 00:20:46,890
Não posso.

228
00:20:47,830 --> 00:20:49,270
Não tenho dinheiro para te dar, nada.

229
00:20:51,390 --> 00:20:52,850
Eu não vendi nenhum.

230
00:20:53,830 --> 00:20:57,990
Se eu voltar para casa sem sal, meu pai
vai me vencer.

231
00:20:59,010 --> 00:21:00,250
Estou com tanto frio.

232
00:21:08,230 --> 00:21:09,490
Pode ter muito.

233
00:21:09,950 --> 00:21:11,130
Pode fazer algum bem.

234
00:21:28,240 --> 00:21:29,240
O que você pode ver nele?

235
00:21:31,760 --> 00:21:38,320
Um fogão de ferro preto com latão polido
acessórios. Olha, posso aquecer meus pés.

236
00:21:39,240 --> 00:21:41,440
Oh. Esse é outro, então.

237
00:21:52,280 --> 00:21:57,080
Ganso assado recheado com ameixas e...

238
00:22:00,360 --> 00:22:01,360
Vamos em frente.

239
00:23:06,760 --> 00:23:07,980
É você. Ela está lá em cima.

240
00:23:08,540 --> 00:23:09,940
Mas você não pode ir até lá.

241
00:23:10,180 --> 00:23:11,300
Eles não devem ser perturbados.

242
00:23:11,700 --> 00:23:12,700
Ei, volte!

243
00:23:13,600 --> 00:23:17,340
Então, senhores, proponho então que
convidar Lalinde para abrir a nova sede.

244
00:23:17,600 --> 00:23:21,380
E Rossini, talvez, e Bellini...
Senhorita Lind, por favor.

245
00:23:21,720 --> 00:23:25,860
Mas com respeito, Conde, nosso Nacional
O teatro deve refletir o trabalho do

246
00:23:25,860 --> 00:23:29,700
povo da Dinamarca. Com respeito,
Conselheira Colleen, a Opera House é

247
00:23:29,700 --> 00:23:33,180
cenário para as peças caseiras de segunda mão
do nosso campesinato analfabeto.

248
00:23:35,300 --> 00:23:36,300
O que é isso?

249
00:23:37,150 --> 00:23:38,150
Apenas observe.

250
00:23:40,130 --> 00:23:42,270
Ouça, meu querido jovem companheiro.

251
00:23:43,230 --> 00:23:45,950
Onde posso amarrar meu cavalo por aqui?

252
00:23:48,730 --> 00:23:53,030
Do lado de fora da minha casa há um anel. Primeiro
amarre-o, então cantaremos. Vir

253
00:23:53,030 --> 00:23:56,410
dance comigo e seremos livres.

254
00:23:57,390 --> 00:24:00,710
O que em nome de Deus você está fazendo?

255
00:24:01,390 --> 00:24:03,370
Dança. Você deve estar dançando.

256
00:24:03,790 --> 00:24:06,850
Não nos preocupamos com tal
mundanidades. Você deve fazer uma

257
00:24:06,850 --> 00:24:07,850
com o mestre do balé.

258
00:24:07,930 --> 00:24:11,290
Não conheço o mestre do balé. Eu sei
você. Você não me conhece.

259
00:24:11,770 --> 00:24:12,770
Senhores, devo pedir desculpas.

260
00:24:13,030 --> 00:24:14,030
Deixe-nos agora, Major, por favor.

261
00:24:14,430 --> 00:24:15,430
Sente-se.

262
00:24:15,690 --> 00:24:18,510
Você não será capaz de entender se você
levante-se, então sente-se. Você não deve estar

263
00:24:18,510 --> 00:24:19,510
falado assim.

264
00:24:19,910 --> 00:24:24,950
Agora, era uma vez uma mulher
que ansiava por um filho. Então ela foi para

265
00:24:24,950 --> 00:24:29,290
veja uma velha bruxa que disse, pegue isso
semente de cevada e coloque em uma panela e veja

266
00:24:29,290 --> 00:24:32,430
o que acontece. É um rivel completo. Você
saia.

267
00:24:32,650 --> 00:24:34,910
Ah, ele deve? Estou ansioso para ver o que
acontece.

268
00:24:35,250 --> 00:24:36,390
A editora fala.

269
00:24:36,790 --> 00:24:38,490
Pode ser mais fácil deixá-lo terminar.

270
00:24:38,710 --> 00:24:44,930
Então a mulher deu-lhe um dólar e
plantou a semente e... Um

271
00:24:44,930 --> 00:24:50,890
linda flor grande brotou e estourou
aberto. E bem no meio, em um

272
00:24:50,890 --> 00:24:54,310
minúsculo banquinho verde, sentou-se um pouco adorável
garota.

273
00:24:54,750 --> 00:24:57,070
Não maior que uma polegada de altura.

274
00:24:57,430 --> 00:24:59,950
E o nome dela era Polegarzinha.

275
00:25:09,130 --> 00:25:10,210
Eu te contei sobre os peixes?

276
00:25:11,390 --> 00:25:12,390
Os peixes?

277
00:25:12,910 --> 00:25:15,630
Eles mordiscaram o talo
Vitória-régia da Thumbelina.

278
00:25:15,970 --> 00:25:22,710
Thumbelina flutuou rio abaixo
em direção à porta da toca de uma toupeira.

279
00:25:22,710 --> 00:25:28,230
toupeira era sábia e tinha muito aprendizado, e
ele se apaixonou por uma voz doce.

280
00:25:30,470 --> 00:25:31,470
Onde está Jenny?

281
00:25:31,650 --> 00:25:32,609
Onde ela está?

282
00:25:32,610 --> 00:25:33,990
Ela está na sala de ensaio.

283
00:25:34,290 --> 00:25:37,350
Mas isso é suficiente. Receio que
a audição acabou.

284
00:25:37,800 --> 00:25:39,020
Não, você não entendeu.

285
00:25:39,300 --> 00:25:41,140
Nós entendemos. Você quer ser algum tipo
de palhaço.

286
00:25:43,340 --> 00:25:44,580
Não, um ator.

287
00:25:44,780 --> 00:25:46,380
Um trágico.

288
00:25:46,940 --> 00:25:49,620
Um trágico. É bastante lamentável.

289
00:25:50,160 --> 00:25:52,740
Bem, senhores, alguma ideia para isso
estranheza?

290
00:25:54,260 --> 00:25:55,780
O que você disse que ia perguntar?

291
00:25:56,100 --> 00:25:57,100
Anderson.

292
00:25:57,380 --> 00:25:58,500
Hans Christian Anderson.

293
00:25:58,740 --> 00:26:02,820
Um cristão para me distinguir do meu
pai. Ele está morto, mas foi chamado

294
00:26:02,820 --> 00:26:03,820
Anderson também.

295
00:26:04,140 --> 00:26:05,160
Depois, Hans Christian.

296
00:26:05,930 --> 00:26:07,570
Você poderia fazer a gentileza de me seguir?

297
00:26:19,970 --> 00:26:21,410
Você é o único que é gentil.

298
00:26:22,290 --> 00:26:23,290
Você é como sua filha.

299
00:26:24,350 --> 00:26:25,350
Ela é gentil.

300
00:26:25,790 --> 00:26:27,270
Sim? Anderson?

301
00:26:28,930 --> 00:26:29,930
Senhores?

302
00:26:31,370 --> 00:26:32,370
Obrigado.

303
00:26:37,360 --> 00:26:38,700
Seu pai está morto?

304
00:26:39,380 --> 00:26:40,380
Sim, senhor.

305
00:26:40,440 --> 00:26:43,800
Não me chame de senhor. Chame-me de Sr. Colleen.
Jonas Coleen.

306
00:26:45,440 --> 00:26:46,520
E sua mãe?

307
00:26:46,820 --> 00:26:47,820
Ela está viva?

308
00:26:52,260 --> 00:26:53,260
Onde você mora?

309
00:26:55,240 --> 00:26:58,540
Você... Oh, meu Deus.

310
00:26:58,940 --> 00:27:00,240
É o filho do sapateiro.

311
00:27:01,180 --> 00:27:04,160
Meu campeão contra o temível
Plockford.

312
00:27:05,050 --> 00:27:06,210
Diga-me, ele concedeu a você esse teste?

313
00:27:07,690 --> 00:27:09,670
Acredito que foi a minha voz que me permitiu
para baixo.

314
00:27:11,430 --> 00:27:12,430
Oh.

315
00:27:12,750 --> 00:27:13,750
Que pena.

316
00:27:13,850 --> 00:27:14,850
É uma pena, sim.

317
00:27:15,790 --> 00:27:18,530
É por usar sapatos ruins no
profundezas do inverno, além de não ter

318
00:27:18,530 --> 00:27:19,530
roupa interior.

319
00:27:21,210 --> 00:27:22,210
Oh.

320
00:27:23,170 --> 00:27:24,170
Que pena.

321
00:27:25,410 --> 00:27:27,930
Existe alguma coisa que eu fiz? Por favor, não
incomode-se, senhorita Lind.

322
00:27:28,430 --> 00:27:30,570
Pretendo encontrar uma situação para o Sr.
Anderson.

323
00:27:31,430 --> 00:27:32,430
Você faz?

324
00:27:32,950 --> 00:27:33,950
Ah, obrigado.

325
00:27:34,440 --> 00:27:38,500
Eu estava com medo de que inadvertidamente
elevou suas expectativas.

326
00:27:38,880 --> 00:27:39,880
Esta é a Conselheira Colleen.

327
00:27:40,340 --> 00:27:41,620
Ele tem sido muito legal comigo.

328
00:27:42,720 --> 00:27:43,840
Não como você é para ela.

329
00:27:44,880 --> 00:27:46,260
Jenny, nossa carruagem está lá fora.

330
00:27:46,600 --> 00:27:49,020
Estamos muito satisfeitos por você estar retornando
para nós, senhorita Lynde.

331
00:27:50,320 --> 00:27:51,320
Norma. Bellini.

332
00:27:52,720 --> 00:27:53,720
Eu sou?

333
00:27:53,820 --> 00:27:55,000
Você será melhor do que ninguém.

334
00:27:55,480 --> 00:27:56,480
Eu posso dizer.

335
00:27:57,880 --> 00:27:59,200
Bem, então é Norma.

336
00:28:00,080 --> 00:28:01,080
Adeus, Sr. Colleen.

337
00:28:01,980 --> 00:28:02,980
Senhor Anderson.

338
00:28:08,200 --> 00:28:09,200
Que situação?

339
00:28:09,520 --> 00:28:13,720
Sou chefe de um fundo real de bolsas de estudo
que pode ajudá-lo. Torne-se

340
00:28:13,720 --> 00:28:14,720
ator?

341
00:28:14,900 --> 00:28:16,560
Aprenda com você algum tipo de comércio.

342
00:28:17,320 --> 00:28:19,900
Não, isso na verdade seria um grande pecado.

343
00:28:20,340 --> 00:28:21,340
De fato?

344
00:28:21,740 --> 00:28:22,740
Em que aspecto?

345
00:28:23,100 --> 00:28:25,320
Você vê, eu quero ser ator.

346
00:28:26,260 --> 00:28:27,260
Mesmo depois de hoje?

347
00:28:28,780 --> 00:28:30,540
Primeiro de tudo, precisamos encontrar alguém para
dormir.

348
00:28:31,700 --> 00:28:33,140
Você vai se hospedar com minha família.

349
00:28:34,620 --> 00:28:35,740
Sua esposa não se importará?

350
00:28:36,140 --> 00:28:37,140
Minha esposa está morta.

351
00:28:37,610 --> 00:28:40,790
Eu teria pensado que Yetta teria...
Ainda? Minha filha, Henrietta, Edvard,

352
00:28:40,890 --> 00:28:42,350
e eu moro... eu sei onde você mora.

353
00:28:44,210 --> 00:28:45,770
Bem, é melhor você liderar o caminho, então.

354
00:28:51,970 --> 00:28:53,410
Ainda? Ainda?

355
00:28:53,990 --> 00:28:55,350
Venha ver o que descobri.

356
00:28:55,550 --> 00:28:56,409
É como um palácio.

357
00:28:56,410 --> 00:28:57,570
Eu me sinto como um garoto nisso.

358
00:29:01,690 --> 00:29:03,130
Ah, já voltei.

359
00:29:03,930 --> 00:29:06,070
Ele saiu de Londres, infelizmente, mas estou
claro...

360
00:29:08,350 --> 00:29:09,930
Meu Deus, o que você está fazendo aqui?

361
00:29:10,290 --> 00:29:11,390
Você se lembra, Eduardo.

362
00:29:13,390 --> 00:29:16,150
Sr. Anderson vem ficar conosco
por um tempo.

363
00:29:16,590 --> 00:29:20,030
Achei que ele era um provável candidato para o
fundo de bolsas de estudo na próxima primavera.

364
00:29:20,470 --> 00:29:22,370
vou levá-lo para uma entrevista
com o príncipe.

365
00:29:25,190 --> 00:29:30,070
Agora, Yetta irá mostrar-lhe o seu quarto,
e Edvard encontrará algo para você

366
00:29:30,070 --> 00:29:31,070
desgaste.

367
00:29:32,610 --> 00:29:35,010
Duvido que tenha algo que sirva.

368
00:29:35,760 --> 00:29:36,820
Vou perguntar abaixo das escadas.

369
00:29:38,300 --> 00:29:42,340
Vamos escolher o seu quarto, oeste ou leste,
sol pela manhã ou à noite.

370
00:29:42,680 --> 00:29:43,680
Não sei.

371
00:29:44,020 --> 00:29:45,300
Nunca tive um quarto antes.

372
00:29:45,980 --> 00:29:46,980
Bom Deus.

373
00:29:48,700 --> 00:29:51,020
Você está certo. Muitos quartos
para nós aqui.

374
00:29:51,600 --> 00:29:54,080
Você pode ter um para a manhã e outro
para a noite.

375
00:30:17,290 --> 00:30:18,410
Mambolino ficou triste.

376
00:30:19,170 --> 00:30:20,870
Ela não amava a velha toupeira.

377
00:30:23,470 --> 00:30:29,670
Ela vagou pelos corredores úmidos do
sua toca, chorando.

378
00:30:32,150 --> 00:30:38,490
Até que ela se deparou com um grande pássaro morto
deitado em uma das câmaras.

379
00:30:40,550 --> 00:30:41,690
Pobre pássaro.

380
00:30:42,750 --> 00:30:45,610
O inverno alcançou você antes de você
poderia voar para o sul?

381
00:30:48,380 --> 00:30:51,040
E ela sentiu que o pássaro estava quente.

382
00:30:51,760 --> 00:30:52,940
Ele não estava congelado.

383
00:30:53,680 --> 00:30:56,000
Ele havia rasgado a asa e não conseguia
mover.

384
00:30:59,240 --> 00:31:05,880
E então ela o trouxe para você em um
copo de bolota e fiz para ele um cobertor de

385
00:31:05,880 --> 00:31:06,880
cardo para baixo.

386
00:31:09,240 --> 00:31:12,920
Fique na sua cama quentinha e eu vou olhar
depois de você.

387
00:31:14,160 --> 00:31:15,680
Em breve terei meus amigos de volta.

388
00:31:16,350 --> 00:31:18,310
E voarei para o sul quente.

389
00:31:18,990 --> 00:31:20,130
Leve-me com você.

390
00:31:20,630 --> 00:31:21,770
Leve-me com você.

391
00:31:22,770 --> 00:31:29,630
Longe para um palácio de mármore branco com vinhas
em torno de seus pilares

392
00:31:29,630 --> 00:31:34,190
e jardins de laranjeiras e limões e
murtas e hortelã.

393
00:31:35,110 --> 00:31:38,450
Bem nas minhas costas, abrigo no meu calor
penas.

394
00:31:46,600 --> 00:31:47,600
Eu poderia não ter feito isso.

395
00:31:49,180 --> 00:31:50,180
Prossiga.

396
00:31:55,200 --> 00:31:58,420
E eles pousaram entre alguns lindos
flores brancas.

397
00:31:59,020 --> 00:32:05,000
E bem no meio deles, veja, um
homenzinho com uma linda coroa de ouro e

398
00:32:05,000 --> 00:32:06,120
asas brilhantes em seus ombros.

399
00:32:06,860 --> 00:32:07,860
Que homenzinho?

400
00:32:08,280 --> 00:32:10,880
O espírito guardião da flor. Cada
flor tem um.

401
00:32:11,360 --> 00:32:14,140
Mas este é o rei de todos eles.

402
00:32:14,420 --> 00:32:16,530
Uau. Há um marido, de fato.

403
00:32:56,400 --> 00:32:58,240
Tome cuidado com o chão polido, senhor.

404
00:32:58,640 --> 00:32:59,920
Eles tendem a ser escorregadios.

405
00:33:13,020 --> 00:33:15,260
Eles são completamente feitos de fino
porcelana.

406
00:33:15,860 --> 00:33:18,840
Inestimável, é claro, mas tão frágil e
frágil.

407
00:33:19,260 --> 00:33:20,880
Você realmente tem que tomar cuidado com seus passos.

408
00:33:21,140 --> 00:33:22,280
Muito positivo, senhor.

409
00:33:22,640 --> 00:33:25,660
Não me chame de senhor. Me chame de Hans
Cristão.

410
00:33:29,930 --> 00:33:33,430
No meio da cidade fica um
palácio de mármore com telhado de ouro vermelho e

411
00:33:33,430 --> 00:33:36,950
vive o rei. Ele ainda não é um rei.
Ele ainda é um príncipe.

412
00:33:37,230 --> 00:33:40,150
E você terá que se lembrar de ligar para ele
sua alteza, não seu mestre.

413
00:33:40,710 --> 00:33:42,030
E não se fala de atores.

414
00:33:49,850 --> 00:33:51,070
Você. Meu.

415
00:33:52,390 --> 00:33:54,370
Conselheiro Colin e Sr. Anderson, seu
alteza.

416
00:33:55,610 --> 00:33:57,330
Sr. Anderson, de fato.

417
00:33:57,830 --> 00:33:59,250
Que pitoresco.

418
00:33:59,800 --> 00:34:01,720
Sua Alteza, ele está sozinho.

419
00:34:02,820 --> 00:34:05,500
Permitam-me apresentar o jovem de quem
falou?

420
00:34:07,260 --> 00:34:09,580
Na verdade, eu me lembro. Obrigado, Colleen.

421
00:34:10,120 --> 00:34:11,120
Contar?

422
00:34:11,639 --> 00:34:16,620
Senhor, tive o infortúnio em mais
do que uma ocasião anterior

423
00:34:16,620 --> 00:34:17,840
esse jovem.

424
00:34:18,300 --> 00:34:19,460
Um fato do qual estou ciente.

425
00:34:20,320 --> 00:34:21,320
Você é?

426
00:34:21,620 --> 00:34:24,860
Então, meus cumprimentos.

427
00:34:32,159 --> 00:34:33,159
Obrigado por ter vindo.

428
00:34:37,040 --> 00:34:38,159
Não faz sentido eles fingirem.

429
00:34:39,239 --> 00:34:40,420
Eu sei o que todos eles querem que eu faça.

430
00:34:41,020 --> 00:34:42,020
Perdão?

431
00:34:42,260 --> 00:34:43,540
Todos querem que eu seja sapateiro.

432
00:34:44,239 --> 00:34:46,219
Você sabe, não é?

433
00:34:46,540 --> 00:34:47,560
Um sapateiro?

434
00:34:47,940 --> 00:34:48,940
Como meu pai.

435
00:34:49,440 --> 00:34:50,719
Eu vejo, eu vejo.

436
00:34:51,620 --> 00:34:53,360
Bem, não, não necessariamente.

437
00:34:54,239 --> 00:34:55,239
Não necessariamente.

438
00:34:56,840 --> 00:34:57,840
Você não precisa se preocupar.

439
00:34:59,200 --> 00:35:00,500
Não quero mais ser ator.

440
00:35:01,150 --> 00:35:02,150
Meu Deus, padre.

441
00:35:06,870 --> 00:35:08,090
Vou ser poeta.

442
00:35:08,490 --> 00:35:09,870
Um grande poeta.

443
00:35:11,750 --> 00:35:14,890
Yetta Colleen diz que tenho uma personalidade distinta
talento e uma imaginação rara.

444
00:35:16,370 --> 00:35:19,450
Não tenho certeza de quão realista você está sendo.
Ah, não há dúvida sobre isso.

445
00:35:20,330 --> 00:35:21,490
A cartomante, você vê.

446
00:35:21,930 --> 00:35:25,110
Ela disse que um dia toda a cidade
seria iluminado em minha homenagem. Eles são

447
00:35:25,110 --> 00:35:27,470
dificilmente faria isso por um sapateiro
agora, são?

448
00:35:27,670 --> 00:35:29,210
Mas ninguém quer que você seja sapateiro.

449
00:35:30,640 --> 00:35:34,740
Nós apenas sentimos que você deveria receber
a oportunidade de uma verdadeira educação.

450
00:35:35,980 --> 00:35:38,800
De qualquer forma, o suficiente para levar a um
aprendizagem. Não. Não.

451
00:35:39,500 --> 00:35:40,500
Você está tentando me enganar.

452
00:35:42,920 --> 00:35:44,660
Por que eu deveria acabar como meus pobres
pai?

453
00:35:45,700 --> 00:35:46,700
Ninguém deveria precisar.

454
00:35:47,900 --> 00:35:50,660
Bem, além de você, obviamente.

455
00:35:52,100 --> 00:35:55,060
Começamos a nos perguntar se o Conde
Plotquist não estava certo.

456
00:35:56,660 --> 00:35:57,660
Por favor.

457
00:35:57,800 --> 00:35:59,560
Eu imploro, por favor, não me faça seu
majestade.

458
00:35:59,800 --> 00:36:00,718
Eu sei.

459
00:36:00,720 --> 00:36:01,578
Sair.

460
00:36:01,580 --> 00:36:02,580
Sair.

461
00:36:08,400 --> 00:36:14,000
O que este país precisa é de diligência
artesãos, não sonhadores imoderados.

462
00:36:14,540 --> 00:36:18,540
E nos propomos a fornecer-lhe um
bolsa estadual dedicada ao

463
00:36:18,540 --> 00:36:20,040
de aprender um ofício sensato.

464
00:36:20,760 --> 00:36:24,080
Uma mão comercial através da qual você pode pagar
o povo da Dinamarca.

465
00:36:25,740 --> 00:36:31,120
E isso é em respeito ao respeito que eu
tenho para o julgamento do Sr. Colleen, em vez

466
00:36:31,120 --> 00:36:33,100
do que qualquer impressão que você tenha tão
longe feito em mim.

467
00:36:34,580 --> 00:36:35,580
Bom dia, Sr. Anderson.

468
00:36:36,120 --> 00:36:37,120
Por aqui, senhor.

469
00:36:47,100 --> 00:36:50,680
A Conselheira Colleen me informou que ele
estaria esperando em sua carruagem no

470
00:36:50,680 --> 00:36:51,680
Átrio do Palácio.

471
00:37:02,830 --> 00:37:03,830
Sem dificuldades para seu filho!

472
00:37:04,050 --> 00:37:05,050
Parar!

473
00:37:05,230 --> 00:37:06,230
Parar!

474
00:37:09,210 --> 00:37:10,270
Você está bem? Não.

475
00:37:12,070 --> 00:37:13,090
Por favor, Sr. Addison.

476
00:37:15,030 --> 00:37:16,990
Sr. Addison, isso é muito louco.

477
00:37:18,590 --> 00:37:20,770
Sr. Addison, por favor, acalme-se.

478
00:37:48,810 --> 00:37:49,830
Hans Christian Andersen.

479
00:37:50,470 --> 00:37:52,750
cristão para me distinguir do meu
pai.

480
00:37:53,590 --> 00:37:54,810
General Andersen.

481
00:37:57,290 --> 00:37:58,290
Quem é você?

482
00:37:58,690 --> 00:37:59,690
Camareira, senhor.

483
00:38:03,610 --> 00:38:04,890
Quem dorme aqui, então?

484
00:38:05,410 --> 00:38:07,970
Sua Alteza Real, senhor. A coroa
Princesa.

485
00:38:11,010 --> 00:38:17,930
Você sempre pode dizer quando alguém é um
princesa ou não.

486
00:38:18,590 --> 00:38:19,590
Você sabe como?

487
00:38:19,890 --> 00:38:21,970
Não, senhor. Como seria isso, então?

488
00:38:22,550 --> 00:38:26,130
O meu pai disse-me que o Príncipe Herdeiro
tem esse. Ele queria se casar com uma

489
00:38:26,130 --> 00:38:28,030
princesa, mas ela tinha que ser uma princesa de verdade.

490
00:38:28,490 --> 00:38:33,450
Bem, uma noite, houve uma terrível
tempestade com trovões, relâmpagos e

491
00:38:33,450 --> 00:38:35,810
em torrentes, e houve uma batida em
a porta do castelo.

492
00:38:37,210 --> 00:38:39,410
E o velho rei foi abri-lo.

493
00:38:40,070 --> 00:38:41,670
O que? Rei Frederico?

494
00:38:41,890 --> 00:38:45,210
Ele nunca faria isso. Esse é um trabalho para o
mordomo no máximo.

495
00:38:45,470 --> 00:38:47,050
O mordomo estava debaixo da cama.

496
00:38:49,000 --> 00:38:53,280
E ali, enlameado como um rato afogado,
era uma princesa.

497
00:38:54,140 --> 00:38:56,020
Bem, ela disse que era, de qualquer maneira, uma verdadeira
um.

498
00:38:56,660 --> 00:38:59,140
A rainha disse, descobriremos em breve.

499
00:39:00,380 --> 00:39:03,860
Ela pegou uma ervilha seca e colocou aqui
cama aqui.

500
00:39:04,280 --> 00:39:07,720
E então ela colocou 20 colchões em cima
da ervilha.

501
00:39:08,000 --> 00:39:08,899
Não, Pete!

502
00:39:08,900 --> 00:39:13,260
20 edredons em cima dos colchões.
Não!

503
00:39:13,960 --> 00:39:15,600
Ela teve que passar a noite.

504
00:39:16,510 --> 00:39:18,610
E pela manhã a rainha perguntou a ela
como ela dormiu.

505
00:39:18,850 --> 00:39:22,850
E ela disse, eu sou preto e azul
acabou. Não preguei o olho a noite toda.

506
00:39:22,850 --> 00:39:26,150
sabe o que havia na cama, mas estou
completamente coberto de hematomas. Então eles

507
00:39:26,150 --> 00:39:29,190
que ela deve ter sido uma princesa de verdade
porque ninguém além de uma verdadeira princesa poderia

508
00:39:29,190 --> 00:39:30,230
possivelmente ser tão sensível.

509
00:39:30,670 --> 00:39:31,670
E essa é uma história verdadeira?

510
00:39:31,890 --> 00:39:32,729
Não pare.

511
00:39:32,730 --> 00:39:33,930
Ela era uma verdadeira princesa.

512
00:39:34,930 --> 00:39:37,070
Muito certa princesa. Nosso príncipe herdeiro
casado.

513
00:39:37,450 --> 00:39:38,450
E a ervilha?

514
00:39:38,810 --> 00:39:40,230
A ervilha está agora no museu de arte.

515
00:39:40,750 --> 00:39:43,910
Sua alteza real, por favor, me perdoe.
Se ninguém tiver levado.

516
00:39:48,060 --> 00:39:49,460
Você é... Você é da realeza.

517
00:39:52,740 --> 00:39:59,260
Esse tecido de mentiras, que completa
mistura, que caluniosa

518
00:39:59,260 --> 00:40:05,060
pastal, é

519
00:40:05,060 --> 00:40:08,920
o vôo de fantasia mais delicioso que
Eu já ouvi.

520
00:40:09,200 --> 00:40:11,900
Você deve voltar e repetir algum dia
para as crianças.

521
00:40:12,360 --> 00:40:14,160
Você é um verdadeiro papagaio.

522
00:40:15,920 --> 00:40:16,920
Vou te dizer uma coisa.

523
00:40:18,620 --> 00:40:22,340
Eu vou te dar esse anel só para fazer
eu rir.

524
00:40:23,160 --> 00:40:24,940
Quem diabos é você?

525
00:40:25,580 --> 00:40:27,260
Hans Christian Andersen, Sua Majestade.

526
00:40:30,360 --> 00:40:32,580
Você está bem, senhora?

527
00:40:33,140 --> 00:40:34,140
Absolutamente esplêndido.

528
00:40:34,900 --> 00:40:37,600
Eu tenho tido uma conferência adorável
com o senhor deputado Andersen aqui.

529
00:40:39,060 --> 00:40:40,060
Aí está você.

530
00:40:41,460 --> 00:40:43,440
Agora você pode ir e encontrar sua princesa.

531
00:40:44,650 --> 00:40:46,130
Eu me pergunto quem será a senhora.

532
00:40:47,130 --> 00:40:49,830
A questão é que eu já sei.

533
00:40:52,230 --> 00:40:59,210
Acabei de chegar de

534
00:40:59,210 --> 00:41:01,230
o palácio. Eu tenho uma mensagem importante
para a senhorita Lind.

535
00:41:02,790 --> 00:41:03,790
Do palácio?

536
00:41:04,290 --> 00:41:05,670
Uma mensagem da princesa herdeira?

537
00:41:06,890 --> 00:41:11,310
Sou Hans Christian Andersen, poeta de
a corte do príncipe herdeiro Christian de

538
00:41:11,310 --> 00:41:12,310
Dinamarca.

539
00:41:13,290 --> 00:41:14,530
Ela está lá ensaiando.

540
00:41:16,510 --> 00:41:18,110
É melhor prevenir do que remediar. Sim.

541
00:41:18,690 --> 00:41:19,870
Corra e pegue o Sr. Otto.

542
00:41:56,400 --> 00:41:57,760
Acabei de chegar do palácio, viu?

543
00:41:58,500 --> 00:41:59,940
Conheci o príncipe e a princesa.

544
00:42:00,340 --> 00:42:03,540
Não tenha medo. Você me conhece, Hans.

545
00:42:05,220 --> 00:42:06,220
Hans.

546
00:42:06,600 --> 00:42:08,780
Ah, Sr. Anderson.

547
00:42:09,800 --> 00:42:10,800
Claro.

548
00:42:11,980 --> 00:42:12,980
Me perdoe.

549
00:42:13,640 --> 00:42:15,060
A princesa me deu seu anel.

550
00:42:15,520 --> 00:42:16,740
Nosso bem mais precioso.

551
00:42:17,780 --> 00:42:20,220
Ela gostou das histórias que eu contei a ela. eu fiz
sua risada.

552
00:42:20,620 --> 00:42:22,520
Eu era provavelmente o único homem no
reino quem pudesse.

553
00:42:23,080 --> 00:42:25,620
Ela provavelmente não ria há dez
anos e por dez dias.

554
00:42:28,940 --> 00:42:29,940
Ver? O lado.

555
00:42:30,100 --> 00:42:31,100
O brasão real.

556
00:42:32,580 --> 00:42:33,580
Não, é.

557
00:42:34,960 --> 00:42:36,220
Você foi ao palácio.

558
00:42:37,100 --> 00:42:38,100
Não é uma história.

559
00:42:38,860 --> 00:42:39,860
Eu não conto mentiras.

560
00:42:42,560 --> 00:42:43,740
Ela disse que eu deveria perguntar.

561
00:42:45,120 --> 00:42:47,380
Não posso perguntar isso aqui.

562
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
Não é seguro aqui.

563
00:42:49,660 --> 00:42:50,660
Venha comigo.

564
00:42:53,560 --> 00:42:55,380
Depressa, não é seguro aqui. Não muito longe.

565
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Ele deve ter sido um bandido.

566
00:43:11,100 --> 00:43:12,100
Você me segue.

567
00:43:12,540 --> 00:43:13,540
Todos vocês.

568
00:43:16,580 --> 00:43:22,960
Na floresta, à beira-mar.

569
00:43:24,560 --> 00:43:28,260
Muito longe da cidade, vivia um
rouxinol.

570
00:43:29,140 --> 00:43:30,140
Como você, Jenny.

571
00:43:31,780 --> 00:43:33,880
Jenny, que lugar é esse?

572
00:43:35,000 --> 00:43:36,280
É o Tivoli Garden, pai.

573
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
É o pavilhão chinês.

574
00:43:50,220 --> 00:43:53,260
Você sabe, o Imperador da China é
Chinês, e todos ao seu redor são

575
00:43:54,280 --> 00:43:55,280
Claro.

576
00:43:57,080 --> 00:44:01,340
Seu palácio era a coisa mais linda
do mundo, composto pelos melhores

577
00:44:01,340 --> 00:44:02,340
porcelana.

578
00:44:03,760 --> 00:44:05,680
E os jardins?

579
00:44:06,200 --> 00:44:07,260
Ah, os jardins.

580
00:44:07,830 --> 00:44:11,210
era tão grande que até o jardineiro
ele mesmo não sabia onde eles terminavam.

581
00:44:11,530 --> 00:44:15,730
Estendiam-se até ao mar, que
era azul e tão profundo que os navios podiam

582
00:44:15,730 --> 00:44:19,670
navegar sob os galhos das árvores e
entre aquelas árvores vivia o rouxinol.

583
00:44:20,050 --> 00:44:21,790
O rouxinol?

584
00:44:22,550 --> 00:44:27,150
Cantou tão lindamente que o
os pescadores paravam de trabalhar e diziam: Senhor,

585
00:44:27,150 --> 00:44:29,250
lindo é, mesmo que eles tivessem
coisas melhores para fazer.

586
00:44:30,150 --> 00:44:31,150
Vá em frente, cante.

587
00:44:32,810 --> 00:44:33,810
Cantar?

588
00:44:34,190 --> 00:44:35,190
Meu?

589
00:44:36,259 --> 00:44:37,259
Claro que você.

590
00:44:38,560 --> 00:44:39,560
Outro rouxinol.

591
00:44:40,120 --> 00:44:42,660
Vá em frente, cante a música que você cantou antes,
não apenas agora, o antigo.

592
00:45:13,290 --> 00:45:14,630
Você tem que continuar cantando ou não vai
trabalho.

593
00:45:17,170 --> 00:45:17,570
O

594
00:45:17,570 --> 00:45:27,710
rouxinol

595
00:45:27,710 --> 00:45:29,670
mora em algum lugar nesta floresta, Seu
Majestade.

596
00:45:29,930 --> 00:45:32,430
Eu a ouço cantando desde que eu era
uma garotinha.

597
00:45:32,710 --> 00:45:36,250
Existe tal pássaro na China? No meu próprio
jardim, de todos os lugares.

598
00:45:47,370 --> 00:45:48,490
imaginei ela assim.

599
00:45:49,550 --> 00:45:53,090
Como ela parece comum, Pong. Tão simples.

600
00:45:53,430 --> 00:45:54,730
Tão monótono, King.

601
00:45:56,130 --> 00:46:01,530
Ela sem dúvida perdeu a cor em
vendo tantas pessoas ilustres

602
00:46:01,530 --> 00:46:02,530
presente.

603
00:46:05,830 --> 00:46:07,870
Ela será um grande sucesso na corte.

604
00:47:09,130 --> 00:47:13,910
O imperador ficou tão cheio de alegria que
ele ofereceu ao rouxinol seu ouro

605
00:47:13,910 --> 00:47:15,290
chinelo para pendurar no pescoço.

606
00:47:16,010 --> 00:47:17,250
Incline a cabeça. Prossiga.

607
00:47:26,810 --> 00:47:27,810
Oh meu Deus.

608
00:47:29,810 --> 00:47:34,170
Eu posso vê-los.

609
00:47:37,230 --> 00:47:38,410
O rouxinol fugiu.

610
00:47:39,120 --> 00:47:40,120
em sua árvore.

611
00:47:41,200 --> 00:47:44,880
O imperador ordenou a seus servos que
procurá-la sem sucesso.

612
00:47:45,620 --> 00:47:48,780
Então, um dia, um pacote chegou
mensageiro.

613
00:47:53,560 --> 00:47:57,680
Um pássaro mecânico com corda mecânica.

614
00:48:13,260 --> 00:48:18,400
Três e trinta vezes o mecânico
Nightingale cantou a mesma peça e foi

615
00:48:18,400 --> 00:48:19,920
nem um pouco cansado.

616
00:48:20,880 --> 00:48:25,060
A plumagem deste é muito mais bonita,
brilhando com diamantes.

617
00:48:25,900 --> 00:48:30,980
Com o verdadeiro rouxinol, você nunca
sabia o que estava por vir. Mas com

618
00:48:30,980 --> 00:48:33,840
um, você pode ter certeza absoluta.

619
00:48:36,060 --> 00:48:41,520
Por nossa própria ordem, este pássaro... é criado
ao posto de cantor-chefe do

620
00:48:41,520 --> 00:48:43,040
mesa de cabeceira imperial.

621
00:48:43,780 --> 00:48:47,720
Vimos por este meio banir o verdadeiro Rouxinol
do nosso domínio.

622
00:49:26,890 --> 00:49:31,190
As más ações de Sua Majestade o estão afetando
na cara.

623
00:49:31,610 --> 00:49:34,830
Agora a morte está em seu coração.

624
00:49:38,110 --> 00:49:39,110
Música.

625
00:49:39,950 --> 00:49:40,950
Música.

626
00:49:42,130 --> 00:49:43,830
Traga-me o rouxinol.

627
00:49:44,530 --> 00:49:45,850
Mas está quebrado.

628
00:49:46,250 --> 00:49:47,330
Está quebrado.

629
00:49:51,470 --> 00:49:53,230
Você então não cantará?

630
00:49:54,570 --> 00:49:56,610
Ele lhe deu sua própria nadadeira dourada.

631
00:49:59,250 --> 00:50:00,970
Por favor, cante.

632
00:50:33,320 --> 00:50:34,320
Por que você quis me ajudar?

633
00:50:36,280 --> 00:50:39,580
Foi quando Ploughquist te chamou de
pirralho de sapateiro.

634
00:50:41,440 --> 00:50:42,660
Sou filha de costureira.

635
00:50:43,640 --> 00:50:45,120
Filha de costureira? Você?

636
00:50:46,200 --> 00:50:48,160
Bem, as coisas não têm importância.

637
00:50:48,820 --> 00:50:52,020
Quero dizer, não, a menos que você permita.
Quem se importa enquanto começamos a vida?

638
00:50:52,260 --> 00:50:53,300
É o acabamento que importa.

639
00:50:55,140 --> 00:50:57,520
Mas ainda assim, você é um grande artista.

640
00:50:58,060 --> 00:50:59,060
Uma grande beleza.

641
00:50:59,180 --> 00:51:00,180
Acredite, eu não sou nenhum dos dois.

642
00:51:01,660 --> 00:51:02,960
Enquanto as pessoas dizem que sou estranho.

643
00:51:04,240 --> 00:51:07,500
Afinal, você não poderia ser meu...
Annie!

644
00:51:08,180 --> 00:51:09,180
Onde você está?

645
00:51:09,440 --> 00:51:10,440
Annie?

646
00:51:10,660 --> 00:51:11,840
Pai, você nos assustou.

647
00:51:12,140 --> 00:51:18,120
Você está bem? Claro, eu... Sr.
Anderson estava apenas me observando ensaiar.

648
00:51:19,000 --> 00:51:20,440
Você sempre parece tão perturbador.

649
00:51:22,300 --> 00:51:25,820
Sr. Anderson, acho seu comportamento bastante
extraordinário.

650
00:51:26,920 --> 00:51:28,820
Eu proíbo você de ver a senhorita Lind
novamente.

651
00:51:36,910 --> 00:51:38,390
Não posso viver a menos que te veja novamente.

652
00:51:38,650 --> 00:51:40,110
Oh, não, por favor, diga-lhes para pararem com isso.

653
00:51:41,070 --> 00:51:42,070
Deixe-o ir, senhores.

654
00:51:42,730 --> 00:51:43,730
Obrigado.

655
00:51:45,990 --> 00:51:47,890
Acho que devo pedir desculpas pelo meu amigo
querido.

656
00:51:48,170 --> 00:51:49,890
Tudo bem, mas eu morrerei.

657
00:51:50,350 --> 00:51:51,790
Por favor, não diga uma coisa dessas.

658
00:51:53,470 --> 00:51:54,770
Não, não, não, isso é para você.

659
00:51:55,750 --> 00:51:56,830
Esse era o ponto, você não vê?

660
00:51:58,810 --> 00:51:59,810
Você cuidará disso.

661
00:52:07,210 --> 00:52:08,210
Para a eternidade.

662
00:52:16,650 --> 00:52:18,810
Meu pai esperou do lado de fora por mais de um
hora.

663
00:52:19,110 --> 00:52:20,110
Ele fez.

664
00:52:21,290 --> 00:52:23,830
E quando ele finalmente descobriu o que
aconteceu, ele descobriu que você tinha

665
00:52:23,830 --> 00:52:24,930
comportou-se de forma escandalosa.

666
00:52:25,310 --> 00:52:26,390
Não, não, ele entendeu errado.

667
00:52:26,710 --> 00:52:28,330
A princesa disse que eu era encantador.

668
00:52:28,550 --> 00:52:29,550
Claro que ela fez.

669
00:52:30,190 --> 00:52:31,670
Depois que você insultou o marido dela.

670
00:52:32,890 --> 00:52:35,910
Depois de Sua Alteza Real ter tentado ser
de toda ajuda para você, ela naturalmente

671
00:52:35,910 --> 00:52:36,910
disse que você era encantador.

672
00:52:37,910 --> 00:52:41,810
Fiquei grato. Eu ainda estou. Para Deus
amor, Anderson, você está bravo?

673
00:52:48,650 --> 00:52:49,650
Aquele pobre garoto.

674
00:52:50,830 --> 00:52:52,210
Ele está desequilibrado, certamente.

675
00:52:52,930 --> 00:52:53,930
Você não pode negar isso.

676
00:52:54,990 --> 00:52:56,330
Eu realmente não penso assim.

677
00:52:57,950 --> 00:52:58,950
Ele é um inocente.

678
00:52:59,790 --> 00:53:01,470
De repente ele tem uma cor altamente colorida
imaginação.

679
00:53:03,070 --> 00:53:06,150
Bem, eu não quero que você fale com ele.

680
00:53:07,570 --> 00:53:08,570
Realmente?

681
00:53:09,370 --> 00:53:10,370
Por que não?

682
00:53:10,990 --> 00:53:13,250
Podemos considerá-lo como um incentivo,
Jenny.

683
00:53:14,030 --> 00:53:17,410
E isso não seria justo com ele ou com
qualquer um de nós.

684
00:53:20,610 --> 00:53:23,470
Lembre-se, estou aqui para protegê-lo.

685
00:53:25,990 --> 00:53:26,990
O que está na sua mão?

686
00:53:28,650 --> 00:53:29,650
Nada.

687
00:53:31,050 --> 00:53:32,050
A chave da minha crença.

688
00:53:34,170 --> 00:53:36,490
Por que esse bug é tão cruel comigo? eu tenho
nunca o machuque.

689
00:53:37,230 --> 00:53:39,970
Estávamos preocupados com você, só isso.
Ninguém sabia para onde você tinha ido.

690
00:53:40,910 --> 00:53:42,450
É errado da parte dele dizer que estou brava.

691
00:53:43,350 --> 00:53:45,570
Todo mundo pensa que meu pai estava bravo
e ele não estava.

692
00:53:47,010 --> 00:53:48,310
Eles não sabem o que realmente aconteceu.

693
00:53:49,830 --> 00:53:50,970
O que realmente aconteceu?

694
00:53:53,990 --> 00:53:57,810
Uma senhora do solar pediu-lhe que
faça alguns sapatos.

695
00:53:58,550 --> 00:53:59,550
Alguns sapatos vermelhos.

696
00:54:00,590 --> 00:54:02,570
E ele trabalhou por duas semanas inteiras em
eles.

697
00:54:03,630 --> 00:54:08,450
E quando ele terminou, ele os pegou
para ela e ela disse que era um desperdício de

698
00:54:08,450 --> 00:54:09,450
seu couro.

699
00:54:09,950 --> 00:54:11,570
Mas ele pagou pela parte superior.

700
00:54:12,070 --> 00:54:13,770
Ela só lhe deu o suficiente para o
solas.

701
00:54:15,610 --> 00:54:18,210
Então ele os cortou ali mesmo
frente dela.

702
00:54:19,370 --> 00:54:20,590
Mas isso não é loucura, é?

703
00:54:23,010 --> 00:54:24,010
Não.

704
00:54:24,690 --> 00:54:26,110
Ele estava absolutamente certo.

705
00:54:27,050 --> 00:54:28,830
Ela não deveria ter se comportado assim...

706
00:54:32,460 --> 00:54:34,400
Inconsideradamente. As pessoas não veem o
coração das coisas.

707
00:54:35,900 --> 00:54:37,460
Eles julgam demais pelas aparências.

708
00:54:40,060 --> 00:54:41,060
Ah, Hans.

709
00:54:41,880 --> 00:54:43,360
Você não precisa me dizer isso.

710
00:54:48,280 --> 00:54:51,780
Uma vez no asilo onde minha mãe
funcionou, passei perto das gaiolas.

711
00:54:53,200 --> 00:54:54,880
E uma mulher louca tentou me pegar.

712
00:54:57,770 --> 00:54:59,330
Eu não gostava de pensar na minha mãe
lá.

713
00:55:00,690 --> 00:55:01,649
Morrendo lá.

714
00:55:01,650 --> 00:55:02,650
Mas ela fez.

715
00:55:02,870 --> 00:55:04,090
E não tenho ninguém agora.

716
00:55:04,950 --> 00:55:05,950
Você tem.

717
00:55:06,490 --> 00:55:07,670
Claro que sim.

718
00:55:09,390 --> 00:55:10,390
Agora.

719
00:55:21,010 --> 00:55:24,270
Diga a eles tudo o que a princesa herdeira pensa
você é encantador.

720
00:55:31,049 --> 00:55:34,510
Hans, meu pai providenciou para você ir
longe para a escola. É uma escola primária

721
00:55:34,510 --> 00:55:35,510
jovens senhores.

722
00:55:36,250 --> 00:55:38,090
Então serei um cavalheiro como Edvard?

723
00:55:38,390 --> 00:55:41,410
Exatamente. Chama-se Academia de Meisling.

724
00:55:42,070 --> 00:55:43,430
Isso lhe dará uma educação adequada.

725
00:55:44,870 --> 00:55:47,330
Não, não, não para ser sapateiro, não, não
se preocupe.

726
00:55:48,690 --> 00:55:53,510
Mas se Copenhaga for iluminada em
Meritíssimo, então você terá que saber

727
00:55:53,510 --> 00:55:56,210
comportar-se como um homem de
consequência, não é?

728
00:56:05,790 --> 00:56:06,890
Você é meu pai agora.

729
00:56:10,970 --> 00:56:12,010
E você é meu irmão.

730
00:56:12,730 --> 00:56:14,390
Boa sorte, Anderson.

731
00:56:15,150 --> 00:56:17,810
Vá agora. Seja grato pelo seu
boa sorte.

732
00:56:20,390 --> 00:56:22,730
Agora você terá que escrever e me dizer como
você está progredindo.

733
00:56:23,170 --> 00:56:24,770
E não me importarei com a ortografia.

734
00:56:26,570 --> 00:56:27,570
Sentirei sua falta.

735
00:56:28,690 --> 00:56:29,690
Muito.

736
00:56:30,030 --> 00:56:31,350
Ah, sentirei ainda mais sua falta.

737
00:56:31,890 --> 00:56:32,890
Eu garanto isso.

738
00:56:58,740 --> 00:57:00,680
Yuki, upi,

739
00:57:00,680 --> 00:57:09,100
lupo!

740
00:57:12,170 --> 00:57:15,450
Agora, o que isso significa?

741
00:57:16,310 --> 00:57:17,310
Você,

742
00:57:18,310 --> 00:57:22,630
menino de caridade, o que Lupo quer dizer?

743
00:57:26,290 --> 00:57:32,470
Por, com ou do coelho, Sr.
Meisling, senhor.

744
00:57:34,130 --> 00:57:40,230
Por, com ou do coelho. Por, com,
ou do coelho.

745
00:57:42,350 --> 00:57:46,710
Você parece um coelho, sabia disso?
Com seus olhos rosados, um grande, grande,

746
00:57:46,950 --> 00:57:48,970
coelho trêmulo.

747
00:57:49,650 --> 00:57:51,650
Oh, com seu cérebro de cabelo.

748
00:57:55,410 --> 00:58:01,550
Com licença, senhor. É o Lobo, senhor. De
curso.

749
00:58:03,030 --> 00:58:09,430
Você tem o dobro da idade deles e 20 vezes
seu tamanho. Agora, você tem alguma coisa para

750
00:58:09,430 --> 00:58:10,430
sua defesa?

751
00:58:11,200 --> 00:58:12,280
Papai, pernas longas.

752
00:58:15,340 --> 00:58:17,740
A princesa herdeira pensa que eu sou
encantador, senhor.

753
00:58:18,660 --> 00:58:21,240
A princesa pensa o que?

754
00:58:22,380 --> 00:58:24,340
Contei histórias para ela e ela gostou.

755
00:58:24,620 --> 00:58:25,760
Ela me deu seu anel.

756
00:58:25,980 --> 00:58:30,160
Ah, você conta muitas histórias, não é?

757
00:58:30,900 --> 00:58:31,900
Bastante, senhor.

758
00:58:32,560 --> 00:58:36,320
E me diga, o que aconteceu com o
anel de princesa?

759
00:58:37,040 --> 00:58:38,360
Eu dei para Jenny Lind.

760
00:58:38,910 --> 00:58:44,150
Ela é minha amiga. Ela é uma pecadora, senhor. eu
sei muito bem quem é Jenny Lind.

761
00:58:44,490 --> 00:58:50,070
E eu sei muito bem o que acontece com
insetos desajeitados quando contam

762
00:58:50,070 --> 00:58:51,390
mentiras malditas.

763
00:58:51,770 --> 00:58:57,890
Eles são esmagados, esmagados, esmagados,
esmagado, esmagado,

764
00:58:57,970 --> 00:58:58,970
esmagado.

765
00:58:59,590 --> 00:59:04,070
Dói-me pensar em você sofrendo
termo após termo. Mas não podemos esperar

766
00:59:04,070 --> 00:59:05,270
vale a pena vir facilmente.

767
00:59:06,470 --> 00:59:09,210
Por favor, envie-me mais de suas histórias que
você me mostrou quando esteve aqui pela última vez

768
00:59:09,210 --> 00:59:09,988
de férias.

769
00:59:09,990 --> 00:59:11,510
Eu gosto muito de lê-los.

770
00:59:12,150 --> 00:59:13,850
Com meu amor, Yetta.

771
00:59:48,720 --> 00:59:50,900
os habitantes da cidade não me deixaram juntar-me a eles
coro.

772
00:59:51,680 --> 00:59:54,760
E eu sou o único que entende
tal música.

773
00:59:57,380 --> 00:59:59,400
Você deseja se tornar um cavalheiro, Hans?

774
00:59:59,700 --> 01:00:01,040
Ah, mas não é minha praia.

775
01:00:01,580 --> 01:00:06,640
Então devemos nos familiarizar com
sentimento mais sutil, paixões mais requintadas.

776
01:00:07,580 --> 01:00:11,680
É, devo confessar, um refrescante
novidade ter um menino mais velho sob meu comando

777
01:00:11,680 --> 01:00:14,460
tutela. Você está se transformando em uma multa
jovem.

778
01:00:24,350 --> 01:00:29,630
Um belo jovem, tremendo à beira
do seu auge.

779
01:00:29,850 --> 01:00:31,650
Uma represa sobre o nascimento.

780
01:00:32,730 --> 01:00:33,730
Aniversário?

781
01:00:34,130 --> 01:00:35,150
Barragem de beira?

782
01:00:35,930 --> 01:00:36,930
Sobre um altar?

783
01:00:37,190 --> 01:00:38,190
Não pode ser acordado?

784
01:00:39,490 --> 01:00:43,070
Diga-me, Hans, o que é a água
explodindo em sua mente?

785
01:00:43,430 --> 01:00:44,430
Nightingale, senhora.

786
01:00:45,010 --> 01:00:47,710
De Rouxinol? Oh, você é selvagem, imaginativo
garoto.

787
01:00:50,310 --> 01:00:52,330
Você costumava pensar em mim como sua matrona.

788
01:00:52,780 --> 01:00:56,580
Afinal, nós dois somos adultos, no entanto
limitados podemos estar por isso

789
01:00:56,580 --> 01:00:57,580
jardim de infância.

790
01:01:04,000 --> 01:01:05,040
Oh não!

791
01:01:05,960 --> 01:01:06,960
De novo não!

792
01:01:08,020 --> 01:01:09,160
Remonte-se, mulher!

793
01:01:10,000 --> 01:01:13,400
E você, menino mendigo, pode ir para o inferno!

794
01:01:14,220 --> 01:01:16,500
Boa noite. Esquerda. Certo.

795
01:01:17,180 --> 01:01:18,260
Esquerda. Esquerda.

796
01:01:18,540 --> 01:01:19,540
Esquerda.

797
01:01:21,420 --> 01:01:22,420
Direita, esquerda.

798
01:01:23,540 --> 01:01:24,540
Esquerda?

799
01:01:25,080 --> 01:01:29,000
Ah, vamos lá, não posso dizer tudo isso.
Sou um cadete naval, não um ator.

800
01:01:29,420 --> 01:01:33,300
Você não tem escolha no assunto. É meu
Festa de 21 anos e você está obrigado

801
01:01:33,300 --> 01:01:34,600
para fazer tudo o que eu pedir.

802
01:01:34,860 --> 01:01:36,260
Bem, acho que é uma péssima ideia.

803
01:01:36,660 --> 01:01:39,940
O teatro diz que não temos escolha no
importa. Estamos fazendo isso por ela e por

804
01:01:39,940 --> 01:01:41,780
Hans. Por que deveríamos fazer qualquer coisa por
Hans?

805
01:01:42,380 --> 01:01:45,960
Porque ele sobreviveu à Academia de Meisling,
porque ele passou no exame.

806
01:01:46,520 --> 01:01:49,260
Com muito mais distinção do que você
fiz, posso lembrá-lo?

807
01:01:49,830 --> 01:01:53,250
Porque isso lhe dará uma sensação de
conquista. Isso fará com que ele se sinta um

808
01:01:53,250 --> 01:01:54,250
a família.

809
01:01:54,370 --> 01:01:55,550
Parte da família, de fato.

810
01:01:56,270 --> 01:01:58,650
Você planeja apresentá-lo ao
convidados como tal?

811
01:01:59,070 --> 01:02:00,250
O que diabos eles dirão?

812
01:02:01,530 --> 01:02:04,450
Espero que não faça uma observação como
indigno assim.

813
01:02:26,359 --> 01:02:30,260
Eu não posso te dizer o quão bom é ser
voltar, para ver todo mundo, para ver você.

814
01:02:31,560 --> 01:02:34,600
Eu estava com tanto medo que você não conseguisse
hora da minha dança.

815
01:02:36,000 --> 01:02:38,040
E eu insisto que você dance a polca
comigo.

816
01:02:38,400 --> 01:02:42,520
Talvez eu não consiga planar com o
graça necessária, mas meu step-hop é

817
01:02:42,520 --> 01:02:43,520
algo para ser visto.

818
01:03:06,220 --> 01:03:08,660
Minha doce e adorável irmã.

819
01:03:09,240 --> 01:03:12,640
Adorável? Venha, venha, Edvard, eles não vão
acredite em você. Tendo alcançado os anos

820
01:03:12,640 --> 01:03:13,638
de discrição.

821
01:03:13,640 --> 01:03:14,640
Senhor, espero que não.

822
01:03:14,860 --> 01:03:16,220
E a flor da sua maturidade.

823
01:03:16,580 --> 01:03:17,780
Agora eles saberão que você está mentindo.

824
01:03:18,080 --> 01:03:19,480
Muitos felizes retornos do dia.

825
01:03:20,320 --> 01:03:21,840
Henrieta. Henrieta.

826
01:03:30,020 --> 01:03:34,420
E agora para coroar as festividades anteriores
a dança, um bon bouche.

827
01:03:36,840 --> 01:03:42,540
Da pena do nosso jovem protegido,
sentado ao piano, um moralmente

828
01:03:42,540 --> 01:03:48,620
abelha de festa, intitulada The Tinderbock. EU
dar-lhe o Sr. Hans Christian Andersen.

829
01:04:17,580 --> 01:04:18,580
Grande soldado.

830
01:04:18,640 --> 01:04:21,080
Um soldado de verdade, se é que alguma vez existiu.

831
01:04:21,520 --> 01:04:25,840
Faça o que eu digo e você terá tanto
dinheiro como quiser.

832
01:04:26,260 --> 01:04:28,420
Muito obrigado, velha bruxa.

833
01:04:28,680 --> 01:04:30,420
Você vê aquela árvore ali?

834
01:04:30,700 --> 01:04:31,700
É oco.

835
01:04:32,420 --> 01:04:36,920
Suba para dentro e me tire do velho
caixa de pólvora que minha avó deixou lá.

836
01:05:08,170 --> 01:05:09,370
suas maiores xícaras de chá.

837
01:05:09,610 --> 01:05:14,050
Bom cachorrinho. Belo cachorrinho. Sim, cachorrinho.

838
01:05:14,750 --> 01:05:15,810
E um baú.

839
01:05:16,330 --> 01:05:17,530
Qual é o tapume?

840
01:05:18,110 --> 01:05:19,110
Dinheiro.

841
01:05:20,750 --> 01:05:23,190
Cobres? Ora, ficarei rico.

842
01:05:27,050 --> 01:05:27,810
O que

843
01:05:27,810 --> 01:05:35,430
sobre

844
01:05:35,430 --> 01:05:36,430
a próxima porta?

845
01:05:49,550 --> 01:05:50,990
Olhos grandes como pedras de moinho.

846
01:05:51,490 --> 01:05:53,070
Bom cachorrinho.

847
01:05:53,730 --> 01:05:55,930
Vamos, lindo cachorrinho.

848
01:05:56,290 --> 01:05:57,690
Aqui, cachorrinho.

849
01:06:00,910 --> 01:06:02,370
E neste baú?

850
01:06:06,090 --> 01:06:07,790
Meu Deus, ouro.

851
01:06:08,790 --> 01:06:13,250
Ouro suficiente para comprar tudo
Copenhague. Você já possui a maior parte.

852
01:06:13,710 --> 01:06:14,710
Obrigado.

853
01:06:16,840 --> 01:06:20,100
Ouro suficiente para casar com o cativante e
princesa esbelta.

854
01:06:29,860 --> 01:06:32,440
Eu disse a princesa cativante e esbelta.

855
01:06:36,600 --> 01:06:37,600
Xeno!

856
01:06:43,960 --> 01:06:45,500
E ainda assim fique um pouco.

857
01:06:46,090 --> 01:06:47,970
Aqui, filhinho do sapateiro.

858
01:06:50,310 --> 01:06:52,450
Corra e pegue minha caixa de fogo, sim?

859
01:06:52,710 --> 01:06:53,710
Aqui está ouro.

860
01:06:56,590 --> 01:06:57,610
Aqui está a caixa de fogo.

861
01:07:21,290 --> 01:07:25,850
Afinal, sou um soldado de verdade.

862
01:07:53,230 --> 01:08:00,070
E senhores, Edvard nos perguntou
esta noite para ler isso para você porque

863
01:08:00,070 --> 01:08:03,690
ele está muito envergonhado para fazer isso.

864
01:08:03,950 --> 01:08:07,230
Ao nosso talentoso autor aqui esta noite.

865
01:08:08,750 --> 01:08:15,110
Graças a você, grande dramaturgo, você
calçada como nenhuma outra. E agora finalmente

866
01:08:15,110 --> 01:08:19,130
sinto uma necessidade de abraçá-lo como meu
irmão.

867
01:08:29,740 --> 01:08:30,740
Você não escreveu isso.

868
01:08:33,200 --> 01:08:36,380
Bem, não, não, mas o sentimento é
apenas... Você contou a eles.

869
01:08:37,680 --> 01:08:38,680
Como você pôde?

870
01:08:46,899 --> 01:08:47,979
Eu irei encontrá-lo.

871
01:08:48,260 --> 01:08:49,500
Sim, Edward, acho que você deveria.

872
01:08:58,730 --> 01:08:59,730
Você está aí?

873
01:08:59,870 --> 01:09:01,770
Você não pode nem me chamar pelo meu cristão
nome.

874
01:09:06,270 --> 01:09:07,270
Hans.

875
01:09:09,029 --> 01:09:10,029
Desculpe.

876
01:09:10,930 --> 01:09:11,990
Eles estavam apenas brincando.

877
01:09:13,550 --> 01:09:16,470
Mas você realmente não deve ser tão absurdo
sensível.

878
01:09:17,069 --> 01:09:18,069
Não, você está certo.

879
01:09:18,850 --> 01:09:21,510
Devo ser grato em todos os momentos.

880
01:09:22,569 --> 01:09:26,189
Grato pela caridade que me foi demonstrada pelo
Família Collins, que é bastante gentil

881
01:09:26,189 --> 01:09:28,029
para permitir que o filho do sapateiro entrasse no
sala de estar.

882
01:09:28,430 --> 01:09:30,810
em vez de ficar aqui no porta-malas
quarto onde ele pertence.

883
01:09:31,890 --> 01:09:34,290
Harris, nós acolhemos você.

884
01:09:34,670 --> 01:09:39,109
Nós vestimos e alimentamos você. Meu pai tem
gastou fundos consideráveis em seu

885
01:09:39,109 --> 01:09:40,729
educação. Eu não invejo isso.

886
01:09:41,529 --> 01:09:44,510
Eu não me oponho a que você seja tratado
como alguém da família.

887
01:09:45,810 --> 01:09:46,810
Como?

888
01:09:47,750 --> 01:09:48,790
Mas não estou, estou?

889
01:09:49,770 --> 01:09:52,010
Bem, o pai parece pensar assim.

890
01:09:52,630 --> 01:09:55,510
E ainda assim ela gosta muito de você.

891
01:09:58,220 --> 01:10:02,060
E você, você honestamente me considera como
seu irmão?

892
01:10:03,620 --> 01:10:06,060
Isso realmente significa muito para você? De
claro que sim.

893
01:10:07,120 --> 01:10:08,340
Não tenho mais ninguém.

894
01:10:09,420 --> 01:10:11,860
E você, Edvard, é tudo o que eu
gostaria de poder ser.

895
01:10:12,560 --> 01:10:15,820
Mas você vê o quanto isso significaria para mim
se eu dissesse, olha, aí está o meu

896
01:10:15,820 --> 01:10:17,400
irmão, Edvard Colleen.

897
01:10:20,560 --> 01:10:21,560
Bem, muito bem, então.

898
01:10:22,800 --> 01:10:23,800
Você quer dizer que eu posso?

899
01:10:23,820 --> 01:10:24,820
Ah,

900
01:10:25,060 --> 01:10:26,060
Eduardo!

901
01:10:26,420 --> 01:10:27,620
Hans! Hans!

902
01:10:28,900 --> 01:10:32,020
Olha, não se pode usar a palavra descuidadamente
ou se torna debate.

903
01:10:32,880 --> 01:10:33,880
Sem sentido.

904
01:10:35,020 --> 01:10:36,240
Eu não tenho irmão.

905
01:10:37,140 --> 01:10:40,800
Jonas Colleen não tem outro filho verdadeiro. Para
fingir que sim seria um insulto

906
01:10:40,800 --> 01:10:43,080
à memória de minha mãe. É um
simples fato.

907
01:10:44,800 --> 01:10:46,780
Por mais que gostemos de você, todos nós gostamos.

908
01:10:48,960 --> 01:10:50,000
Na verdade, Hans, estamos.

909
01:10:53,320 --> 01:10:54,320
Sim, você está certo.

910
01:10:55,360 --> 01:10:56,520
Posso ver que você está certo.

911
01:11:04,660 --> 01:11:05,660
Pare de se preocupar.

912
01:11:05,920 --> 01:11:07,160
Venha e junte-se à dança.

913
01:11:08,800 --> 01:11:09,800
Dance com Yetta.

914
01:11:10,820 --> 01:11:11,820
Ela gostaria disso.

915
01:11:45,200 --> 01:11:46,220
Hans, Hans, meu rapaz.

916
01:11:46,520 --> 01:11:49,980
Bom trabalho. Você marcou um ótimo
sucesso. Meu colega aqui é o mais

917
01:11:49,980 --> 01:11:52,400
em seu trabalho. Nós nos conhecemos naquele malfadado
audição.

918
01:11:52,840 --> 01:11:55,880
Você não é ator, isso é certo, mas
você pode ser apenas um escritor.

919
01:11:56,420 --> 01:11:58,480
Um escritor? E ele é editor?

920
01:11:58,680 --> 01:11:59,940
Tenho uma proposta para lhe apresentar.

921
01:12:00,380 --> 01:12:02,860
Eu me pergunto se você estaria interessado
em dar uma pequena série de público

922
01:12:02,860 --> 01:12:07,140
leituras. Nada muito formal, apenas o seu
pequenas histórias e alguns convidados.

923
01:12:07,480 --> 01:12:08,820
Teste a água, por assim dizer.

924
01:12:09,220 --> 01:12:11,360
E se tudo correr bem, talvez... Talvez
o quê?

925
01:12:12,060 --> 01:12:15,900
Bem... Se eles forem um sucesso, talvez
pode-se considerar trazer um pouco

926
01:12:15,900 --> 01:12:16,900
coleção.

927
01:12:17,240 --> 01:12:18,240
Nada muito ambicioso.

928
01:12:18,540 --> 01:12:20,700
Só para agradar minha velha amiga Colleen
aqui.

929
01:12:21,120 --> 01:12:22,120
Um livro adequado.

930
01:12:22,520 --> 01:12:28,760
Um pequeno, sim. Eu não imagino isso
tendo algum lucro, mas... Oh, Hans, é

931
01:12:28,760 --> 01:12:33,300
notícias emocionantes?

932
01:12:33,700 --> 01:12:35,800
Onde está Jenny? Devo contar a ela. Jenny?

933
01:12:36,680 --> 01:12:38,600
Oh, ela está se apresentando na Opera House.

934
01:12:39,200 --> 01:12:42,020
Ela só passou para dizer feliz
aniversário. Não foi gentil da parte dela

935
01:12:42,020 --> 01:12:43,020
hora?

936
01:12:43,300 --> 01:12:44,960
Mas, Hans, o que o editor disse?

937
01:12:47,160 --> 01:12:48,160
Ela se foi.

938
01:12:48,180 --> 01:12:50,780
Sem... De qualquer forma, você me fez um
promessa.

939
01:12:51,040 --> 01:12:52,540
Pretendo obrigar você a isso.

940
01:12:56,260 --> 01:12:58,700
Senhoras e senhores, perdoem-me.

941
01:13:01,300 --> 01:13:07,500
Esta noite, gostamos muito do trabalho
de um jovem muito talentoso, a quem

942
01:13:07,500 --> 01:13:08,500
agora pergunte...

943
01:13:08,880 --> 01:13:11,420
Não, comando para ser meu parceiro.

944
01:13:12,900 --> 01:13:18,560
Um homem que tenho orgulho de chamar de meu

945
01:13:18,560 --> 01:13:21,280
irmão.

946
01:13:22,940 --> 01:13:23,940
Mãos.

947
01:13:54,220 --> 01:13:56,460
Eu imagino demais. Quem se importa com o que nós
parece?

948
01:14:09,740 --> 01:14:10,740
Bem,

949
01:14:12,600 --> 01:14:14,420
Nunca duvidei que suas leituras
seja um sucesso.

950
01:14:15,780 --> 01:14:17,880
Meu nome está começando a brilhar, Yetta.

951
01:14:18,600 --> 01:14:20,020
Sinto como se estivesse ganhando vida.

952
01:14:20,800 --> 01:14:22,020
Eu quero ser homenageado.

953
01:14:22,440 --> 01:14:23,700
Eu quero glória.

954
01:14:24,760 --> 01:14:26,040
Isso é uma coisa terrível de se dizer?

955
01:14:26,980 --> 01:14:28,260
Há coisas piores para querer.

956
01:14:29,040 --> 01:14:30,060
Eu quero ver o mundo.

957
01:14:31,360 --> 01:14:32,720
Tenho certeza de que escreveria melhor para
isso.

958
01:14:33,960 --> 01:14:35,320
Acho que posso viajar um pouco.

959
01:14:36,500 --> 01:14:37,500
Você está indo embora?

960
01:14:37,980 --> 01:14:38,980
Por um tempo.

961
01:14:39,600 --> 01:14:42,220
Quero ver Paris, Roma, Londres.

962
01:14:43,080 --> 01:14:44,720
Um passeio que publica um jato.

963
01:14:46,260 --> 01:14:48,120
Uma espécie de passeio que Jenny realiza.

964
01:14:51,750 --> 01:14:52,850
Onde ela está neste momento?

965
01:14:53,250 --> 01:14:55,270
Eu não tenho certeza. Em Paris, eu acho.

966
01:14:58,310 --> 01:15:02,490
Talvez se minha sorte realmente estiver prestes a acabar
por sua vez, talvez agora seja a hora.

967
01:15:02,830 --> 01:15:03,830
A hora?

968
01:15:05,030 --> 01:15:06,550
Para trazê-la de volta como minha esposa.

969
01:15:14,730 --> 01:15:16,250
Você pode ouvir isso?

970
01:15:23,280 --> 01:15:25,220
Alguém colocou uma harpa nele para fazer isso
cantar.

971
01:15:26,000 --> 01:15:27,000
Não é maravilhoso?

972
01:15:30,480 --> 01:15:31,480
Yetta.

973
01:15:32,540 --> 01:15:33,540
Yetta, você está chorando.

974
01:15:33,900 --> 01:15:34,900
Qual é o problema?

975
01:15:35,800 --> 01:15:38,500
Não há nada de bobo da minha parte.

976
01:15:39,500 --> 01:15:40,500
É a música.

977
01:15:41,640 --> 01:15:43,140
Parece tão adorável.

978
01:15:44,800 --> 01:15:46,200
Como as sereias cantando.

979
01:15:49,580 --> 01:15:50,580
Bem, eu...

980
01:15:53,100 --> 01:15:54,220
Você prefere que eu não vá?

981
01:15:55,840 --> 01:15:57,560
Claro que quero que você vá.

982
01:15:59,240 --> 01:16:02,660
Você quer... tanto ver
tudo.

983
01:16:05,380 --> 01:16:09,360
Sua felicidade é muito mais importante para
mim do que qualquer preocupação egoísta minha.

984
01:16:10,800 --> 01:16:11,800
Realmente, Ana.

985
01:16:13,980 --> 01:16:16,760
Querida Yetta, sentirei muito a sua falta.

986
01:16:18,260 --> 01:16:19,260
Você é minha alma gêmea.

987
01:16:20,140 --> 01:16:21,220
Minha irmãzinha.

988
01:16:23,850 --> 01:16:26,170
Você nunca duvidou de mim. Nunca zombei.

989
01:16:28,170 --> 01:16:31,010
A sereia está cantando.

990
01:16:53,900 --> 01:16:55,200
Para que diabos você quer uma corda?

991
01:16:55,560 --> 01:16:56,560
Em caso de trabalho.

992
01:16:56,580 --> 01:16:59,380
Caso eu tenha que descer do
janela. Hans, é isso aí embaixo?

993
01:17:01,540 --> 01:17:02,540
Bondade.

994
01:17:03,960 --> 01:17:06,140
Claramente, você é pior que um velho
solteirona.

995
01:17:07,460 --> 01:17:08,900
Adeus, irmão Edvard.

996
01:17:09,400 --> 01:17:11,220
Adeus, amigo Anderson.

997
01:17:12,980 --> 01:17:13,980
Yetta.

998
01:17:14,380 --> 01:17:15,760
Escreverei sobre todas as cidades que visitar.

999
01:17:16,360 --> 01:17:17,360
Faça isso.

1000
01:17:17,620 --> 01:17:19,480
Anseio por saber sobre o mundo lá fora
lá.

1001
01:17:20,060 --> 01:17:21,060
Melhorar.

1002
01:17:22,160 --> 01:17:23,160
Hans, eu...

1003
01:17:25,450 --> 01:17:27,110
Espero que você encontre o que está procurando
para.

1004
01:17:35,570 --> 01:17:36,570
Adeus Hans.

1005
01:17:36,930 --> 01:17:38,370
Gaste seu tempo e seu dinheiro com sabedoria.

1006
01:18:27,340 --> 01:18:33,860
Era uma vez, no mar, no
parte muito mais profunda do oceano, mais profunda

1007
01:18:33,860 --> 01:18:37,520
do que qualquer âncora irá, viveu um
pequena sereia.

1008
01:18:49,280 --> 01:18:50,640
Ai! Fique quieto!

1009
01:18:51,480 --> 01:18:53,880
Todos nós temos que sofrer para ficarmos bonitos.

1010
01:18:55,440 --> 01:18:56,440
Lá.

1011
01:18:57,379 --> 01:19:00,220
Pérolas de ostra para mostrar que você veio
de idade.

1012
01:19:04,160 --> 01:19:08,920
Agora você tem idade suficiente para nadar até o
superfície e olhar para o mundo superior.

1013
01:19:11,040 --> 01:19:17,500
Vovó, esses humanos do alto
mundo, se eles não estão afogados, eles podem

1014
01:19:17,500 --> 01:19:18,179
viver para sempre?

1015
01:19:18,180 --> 01:19:19,900
Não, eles morrem.

1016
01:19:21,100 --> 01:19:23,420
A sua vida útil é ainda mais curta do que
nosso.

1017
01:19:23,880 --> 01:19:25,860
Vivemos 300 anos.

1018
01:19:26,440 --> 01:19:27,600
E então passamos para a espuma.

1019
01:19:28,540 --> 01:19:30,340
Não temos alma imortal.

1020
01:19:31,140 --> 01:19:35,740
Os humanos têm uma alma imortal. E isso
vive para sempre entre as estrelas.

1021
01:19:39,400 --> 01:19:44,200
Eu daria todas as minhas centenas de anos apenas
ser uma garota humana por um dia.

1022
01:19:44,820 --> 01:19:47,160
E então viva para sempre entre as estrelas.

1023
01:19:47,480 --> 01:19:49,600
Você não deve falar sobre essas coisas. Isso
não pode acontecer.

1024
01:19:50,380 --> 01:19:51,980
Não, a menos que... A menos que o quê?

1025
01:19:53,260 --> 01:19:57,360
A menos que um humano se apaixone por você.
Mas isso não vai acontecer. Não é possível.

1026
01:19:57,680 --> 01:19:58,680
Por que não?

1027
01:19:58,780 --> 01:20:05,520
Porque o que meros homens acham tão especialmente
sedutor, aqui embaixo, seu

1028
01:20:05,520 --> 01:20:08,160
rabo de peixe. Quero dizer, um humano acha feio.

1029
01:20:08,680 --> 01:20:12,500
Eles preferem duas coisas desajeitadas e afetadas
que eles chamam de pernas.

1030
01:20:13,240 --> 01:20:15,200
Você vê do que estou falando.

1031
01:20:16,040 --> 01:20:17,040
Suba você agora.

1032
01:20:17,540 --> 01:20:18,580
Para cima você vai.

1033
01:20:36,430 --> 01:20:37,430
Esse céu.

1034
01:20:37,730 --> 01:20:39,750
A beleza que anuncia a destruição.

1035
01:20:44,630 --> 01:20:47,410
Você ouve isso?

1036
01:20:48,030 --> 01:20:50,650
É uma foca cantando ou debaixo d'água
caverna?

1037
01:20:51,330 --> 01:20:52,650
O vento está aumentando.

1038
01:20:52,850 --> 01:20:55,450
Venha para baixo do convés, Shire. Há uma desova
preparando.

1039
01:22:46,570 --> 01:22:47,570
São apenas mãos reais.

1040
01:22:50,910 --> 01:22:52,010
Ajude-me a orar. Ela está viva.

1041
01:22:52,450 --> 01:22:53,630
Olhar. Ele está tossindo.

1042
01:22:54,370 --> 01:22:55,570
Me ajude.

1043
01:22:58,190 --> 01:22:59,770
Era uma menina.

1044
01:23:00,270 --> 01:23:01,950
Eu o tornei mais bonito do que qualquer um
eles.

1045
01:23:02,310 --> 01:23:04,130
Foi ela quem me salvou. estou certo de
isso.

1046
01:23:04,410 --> 01:23:05,410
O jantar é.

1047
01:23:05,530 --> 01:23:06,530
Não era uma menina.

1048
01:23:06,730 --> 01:23:07,730
Você deve descansar.

1049
01:23:07,890 --> 01:23:08,890
Suba ao palácio.

1050
01:23:09,150 --> 01:23:10,150
Me ajude.

1051
01:23:46,570 --> 01:23:47,650
Eu sei o que você quer, seu idiota.

1052
01:23:48,350 --> 01:23:52,950
Livre-se do rabo e tenha dois tocos
para que o príncipe se apaixone

1053
01:23:52,950 --> 01:23:53,950
com você.

1054
01:23:54,870 --> 01:23:57,510
Beba isso de madrugada nos degraus de sua
palácio.

1055
01:23:58,110 --> 01:24:04,210
Sua cauda vai se dividir e se transformar no que
os homens chamariam de um lindo par de pernas.

1056
01:24:06,790 --> 01:24:08,190
Mas vai doer.

1057
01:24:08,870 --> 01:24:14,350
Você pode deslizar como um dançarino, mas cada
passo que você der cortará como uma faca.

1058
01:24:18,520 --> 01:24:19,540
Você ainda está disposto?

1059
01:24:21,000 --> 01:24:22,000
Sim.

1060
01:24:23,980 --> 01:24:25,960
Você nunca mais poderá se tornar uma sereia.

1061
01:24:26,720 --> 01:24:30,640
E se você não conseguir conquistar o amor dele, você
não vai conseguir uma alma.

1062
01:24:34,800 --> 01:24:39,360
Nascer do sol, depois que ele se casar com outra, seu
coração vai quebrar e você vai se voltar para

1063
01:24:39,360 --> 01:24:40,420
sobre a água.

1064
01:24:40,760 --> 01:24:41,760
Ainda estou disposto.

1065
01:24:42,220 --> 01:24:43,520
Mas você deve me pagar.

1066
01:24:44,180 --> 01:24:45,960
Não é pouca coisa, eu pergunto.

1067
01:24:46,440 --> 01:24:48,260
Em troca da minha preciosa poção,

1068
01:24:48,500 --> 01:24:54,540
você vai me dar sua língua.

1069
01:24:57,080 --> 01:25:00,060
Mas como devo contar a ele sobre meu amor?

1070
01:25:00,540 --> 01:25:01,960
Com seus olhos eloqüentes.

1071
01:25:02,640 --> 01:25:05,060
Seus olhos são suficientes para encantar qualquer homem
coração.

1072
01:25:07,580 --> 01:25:11,300
Agora, coloque sua linguinha para fora para que
Eu posso cortar isso.

1073
01:25:13,540 --> 01:25:14,540
Agora!

1074
01:26:34,700 --> 01:26:35,720
Como você veio parar aqui?

1075
01:26:39,960 --> 01:26:41,540
Isso deveria acontecer comigo, e agora com
você.

1076
01:26:46,880 --> 01:26:48,600
Bem, você não pode falar.

1077
01:26:49,680 --> 01:26:50,680
Não, não.

1078
01:27:09,870 --> 01:27:14,310
Você anda tão graciosamente como se estivesse
deslizando pela água.

1079
01:27:42,640 --> 01:27:43,740
Você é como uma garota que eu vi uma vez.

1080
01:27:44,520 --> 01:27:45,520
Ela nunca mais encontrará.

1081
01:27:46,580 --> 01:27:48,000
Ela salvou minha vida quando eu estava me afogando.

1082
01:27:48,700 --> 01:27:51,980
Ela é a única mulher que eu poderia amar.
E ainda assim você é muito parecido com ela.

1083
01:27:53,500 --> 01:27:54,500
Ouça isso.

1084
01:27:55,500 --> 01:27:56,500
Nightingale cantando para nós.

1085
01:27:57,680 --> 01:27:58,680
Lá em cima no jardim.

1086
01:28:03,840 --> 01:28:05,320
Há algo que devo lhe contar.

1087
01:28:05,600 --> 01:28:06,680
Eu gostaria de não precisar.

1088
01:28:07,600 --> 01:28:08,720
Estão me forçando a casar.

1089
01:28:09,680 --> 01:28:10,680
Filha de um rei vizinho.

1090
01:28:11,310 --> 01:28:14,210
Nossos pais querem que façamos isso, mas não podem
me forçar a amá-la.

1091
01:28:15,710 --> 01:28:17,210
Ela não se parecerá com meu amor perdido.

1092
01:28:17,950 --> 01:28:18,950
Não do jeito que você faz.

1093
01:28:19,930 --> 01:28:22,150
Meu enjeitado idiota com o insondável
olhos.

1094
01:29:48,910 --> 01:29:50,130
É melhor do que eu poderia esperar.

1095
01:29:50,550 --> 01:29:51,550
Olhe para ela.

1096
01:29:54,470 --> 01:29:55,470
Eu estou apaixonado.

1097
01:29:56,890 --> 01:29:58,490
Eu esqueci completamente de todos os
passado.

1098
01:30:00,250 --> 01:30:01,270
Você não está satisfeito por mim?

1099
01:30:02,530 --> 01:30:03,610
Você deve estar satisfeito por mim.

1100
01:30:03,910 --> 01:30:05,510
Porque você gosta mais de mim do que
todos os outros.

1101
01:30:33,130 --> 01:30:34,130
O que há com ela, então?

1102
01:30:34,590 --> 01:30:35,590
Você não percebeu?

1103
01:30:36,610 --> 01:30:37,610
Percebi.

1104
01:31:19,850 --> 01:31:21,250
Não queríamos que você morresse.

1105
01:31:22,310 --> 01:31:24,830
Ela nos deu esta faca em troca.

1106
01:31:26,190 --> 01:31:28,010
Ver? Pegue.

1107
01:31:28,430 --> 01:31:32,530
Enfie-o na cabeça dele e se estiver quente
respingos de sangue em suas pernas, eles vão

1108
01:31:32,530 --> 01:31:33,530
crescer novamente em sua cauda.

1109
01:31:34,130 --> 01:31:40,590
Isso significa que você ainda pode viver
seus 300 anos conosco como uma sereia.

1110
01:31:40,990 --> 01:31:42,030
Mas apresse-se rapidamente.

1111
01:31:42,270 --> 01:31:45,470
Você tem que fazer isso antes do amanhecer. Veja isso
faixa vermelha no céu?

1112
01:31:45,830 --> 01:31:47,190
Ou ele terá que morrer.

1113
01:31:47,390 --> 01:31:48,950
Ou você vai. Pegue a faca.

1114
01:31:49,230 --> 01:31:50,730
Se apresse. Pegue a faca.

1115
01:32:54,060 --> 01:32:57,360
Esses novos motores zumbiam bastante como
foguetes sobre o solo.

1116
01:32:58,960 --> 01:33:02,520
Quando o vapor escapa, é como se um
demônio estavam gemendo.

1117
01:33:02,740 --> 01:33:05,400
E o apito é assustador, pior que
um porco preso.

1118
01:33:10,900 --> 01:33:15,980
Saí de Paris, tendo conhecido tanto Victor
Hugo e Monsieur Dumas, e esperando

1119
01:33:15,980 --> 01:33:17,320
retornar antes de muito tempo.

1120
01:33:18,200 --> 01:33:24,400
Em Munique, os percevejos eram tão graves que
Tive que dormir em uma mesa.

1121
01:33:25,240 --> 01:33:30,840
Onde quer que eu encontre alguém para ouvir, eu
leia meu pinderbock, minha polegarelina, meu

1122
01:33:30,840 --> 01:33:33,940
sereia. Eu te pergunto, o que ele pensa
ele está fazendo?

1123
01:33:34,280 --> 01:33:39,040
Um não exatamente poeta perseguindo o grande
Jenny Lind por toda a Europa?

1124
01:33:44,030 --> 01:33:46,730
Lá está o Stormbringer. Olha que grande
aquelas nuvens estão lá em cima.

1125
01:33:46,930 --> 01:33:49,170
Isso não são nuvens. Esses são os
montanhas.

1126
01:33:50,070 --> 01:33:51,290
Belas montanhas altas.

1127
01:33:52,630 --> 01:33:53,910
Você pode escalá-los, você sabe.

1128
01:33:54,310 --> 01:33:56,730
Logo acima das nuvens e em fresco
ar.

1129
01:33:56,970 --> 01:33:57,970
Eles ajudam.

1130
01:33:58,590 --> 01:34:00,650
Em breve eles estarão cruzando a fronteira
para a Itália.

1131
01:34:15,920 --> 01:34:17,900
Obrigada. Vi auguro una buona giornata,
signore.

1132
01:34:19,500 --> 01:34:20,760
Ah, signore.

1133
01:34:21,440 --> 01:34:23,720
O portal estava aguardando sua chegada.

1134
01:34:24,940 --> 01:34:26,580
Para minha família em Copenhague.

1135
01:34:32,600 --> 01:34:37,160
É um livro. Seus papéis estão todos em
ordem, signor Christian Andersen. São

1136
01:34:37,160 --> 01:34:38,160
estudante?

1137
01:34:38,320 --> 01:34:39,320
Não mais.

1138
01:34:40,200 --> 01:34:41,200
Eu sou um autor.

1139
01:34:41,420 --> 01:34:42,420
Oh. Olhar.

1140
01:34:42,810 --> 01:34:46,390
Quando cheguei a Nápoles, todos perguntaram
para ouvir minhas histórias.

1141
01:34:46,870 --> 01:34:51,070
Jantei em um castelo em um grande banquete
salão, pelo amor de Deus.

1142
01:34:51,750 --> 01:34:53,130
Não sei quem ele pensa que é.

1143
01:34:53,730 --> 01:34:57,150
Filho de sapateiro. Por que ele se sente tão
embora ele tenha que nos impressionar?

1144
01:34:58,270 --> 01:35:00,850
Talvez porque há muito tempo você
o impressionou.

1145
01:35:01,630 --> 01:35:05,050
Mas toda a aventura é pura loucura.
Ele está vivendo uma fantasia. Você não

1146
01:35:05,050 --> 01:35:06,050
você acha, Yetta?

1147
01:35:06,870 --> 01:35:08,590
Acho que todos nós precisamos de nossas fantasias.

1148
01:35:12,630 --> 01:35:14,630
E acho que gostaria de ver
Nápoles.

1149
01:35:44,840 --> 01:35:45,860
Você conseguiu, não foi?

1150
01:35:46,060 --> 01:35:47,460
Você realmente quer ir para Nápoles?

1151
01:35:48,360 --> 01:35:49,360
Por que não?

1152
01:35:49,780 --> 01:35:52,320
Não preciso de muita bagagem. Você sabe
como me sinto em relação às roupas.

1153
01:35:53,680 --> 01:35:54,680
Além disso, existem carregadores.

1154
01:35:55,980 --> 01:35:59,540
Tenho certeza de que você pode gerenciar o
carregadores, mas... E acompanhantes?

1155
01:36:00,560 --> 01:36:01,920
O que sua mãe teria dito?

1156
01:36:04,520 --> 01:36:05,560
Eu não sou minha mãe.

1157
01:36:06,280 --> 01:36:11,240
E de onde eu confio ela agora parece
para baixo, tenho certeza que ela toma uma atitude realista

1158
01:36:11,240 --> 01:36:12,240
das coisas.

1159
01:36:12,590 --> 01:36:14,730
Por que você sempre deve ser tão duro
você mesmo?

1160
01:36:15,570 --> 01:36:18,990
Um dia e em breve, sim, vou encontrar para você um
marido. Não desista.

1161
01:36:20,810 --> 01:36:22,690
Não pretendo desistir, pai.

1162
01:36:23,810 --> 01:36:25,550
É por isso que quero ir para Nápoles.

1163
01:36:26,430 --> 01:36:28,150
Você já deve ter percebido.

1164
01:36:29,490 --> 01:36:30,870
É Hans que eu amo.

1165
01:36:33,670 --> 01:36:36,550
É uma simples questão de persuadi-lo
para me amar.

1166
01:36:39,530 --> 01:36:41,210
Você vai me dar sua permissão para ir?

1167
01:36:43,850 --> 01:36:46,710
Ou direto ao ponto, você vai me dar o
dinheiro?

1168
01:36:47,750 --> 01:36:49,070
Eu não quero que você se machuque.

1169
01:36:51,090 --> 01:36:52,650
Além disso, você realmente acha que ele está
apropriado?

1170
01:36:53,850 --> 01:36:55,350
Quer dizer que ele está abaixo da minha posição?

1171
01:36:56,470 --> 01:37:00,590
Ah, tanto melhor. Ele será o
mais grato por uma pessoa imperfeita.

1172
01:37:00,590 --> 01:37:03,370
isso, pare com isso. Não foi isso que eu quis dizer.
É injusto da sua parte inferir isso.

1173
01:37:03,930 --> 01:37:06,870
Acontece que acho que Hans vale um
uma dúzia de maridos da sua posição.

1174
01:37:09,810 --> 01:37:10,810
Vá por todos os meios.

1175
01:37:14,260 --> 01:37:17,880
Eu te darei dinheiro por quantas porções
como você quiser. Desejo-lhe sorte, sim,

1176
01:37:17,920 --> 01:37:19,160
quase genuinamente eu faço.

1177
01:37:56,840 --> 01:37:59,640
Obrigado.

1178
01:38:47,340 --> 01:38:51,500
Ah, Signore, a Signorina. Ela veio para
vejo você, mas você estava fora.

1179
01:38:52,320 --> 01:38:53,320
Signorina? Hum-hmm.

1180
01:38:53,720 --> 01:38:55,000
Mas não conheço ninguém em Nápoles.

1181
01:38:55,940 --> 01:38:57,620
A menos que... Quando ela esteve aqui?

1182
01:38:58,040 --> 01:39:00,340
Há momentos atrás, Signore. Que direção fez
ela entrou?

1183
01:39:01,360 --> 01:39:03,720
Hum... Ela ainda está aqui? Si.

1184
01:39:08,660 --> 01:39:11,120
Jenny? Ah, é você.

1185
01:39:13,520 --> 01:39:15,620
Quinta nota, só pareço estar morto.

1186
01:39:32,589 --> 01:39:33,589
Bem,

1187
01:39:41,630 --> 01:39:44,150
agora, para onde vamos?

1188
01:39:44,730 --> 01:39:45,730
Indo?

1189
01:39:46,140 --> 01:39:47,820
Mostre-me Nápoles. Seja meu guia.

1190
01:39:48,240 --> 01:39:49,680
Quero escalar o Vesúvio.

1191
01:39:50,300 --> 01:39:52,860
Vesúvio? Eu não estou pedindo para você carregar
eu.

1192
01:39:54,460 --> 01:39:56,140
Hans, é bom ver você.

1193
01:39:57,600 --> 01:39:58,600
Conte-me suas novidades.

1194
01:40:00,220 --> 01:40:01,220
Por onde eu começo?

1195
01:40:02,740 --> 01:40:04,240
Há tanta coisa para contar.

1196
01:40:04,540 --> 01:40:05,960
Sempre ansiamos por um sul quente.

1197
01:40:07,400 --> 01:40:09,380
A Itália incendeia minha imaginação.

1198
01:40:09,900 --> 01:40:12,220
O cenário é incrível. As pessoas tão
apaixonado.

1199
01:40:13,180 --> 01:40:18,290
Eu, que agora não tenho casa, sinto como se
o mundo inteiro se tornou minha casa.

1200
01:40:18,670 --> 01:40:19,710
Ah, tem, Hans.

1201
01:40:19,950 --> 01:40:23,330
Suas histórias são lidas em todos os lugares.
Os editores estão superando uns aos outros por

1202
01:40:24,370 --> 01:40:26,290
Padre Nedvard está muito feliz por você.

1203
01:40:27,010 --> 01:40:30,130
E quanto a mim, estou positivamente aproveitando
sua glória refletida.

1204
01:40:31,610 --> 01:40:32,610
Isso é verdade?

1205
01:40:34,070 --> 01:40:35,070
Realmente?

1206
01:40:39,610 --> 01:40:43,110
Talvez eu reúna uma opinião tão fervorosa
seguindo como Jenny.

1207
01:40:44,100 --> 01:40:45,100
Ela esteve aqui, você sabe.

1208
01:40:45,720 --> 01:40:47,140
Ah, Jenny.

1209
01:40:47,680 --> 01:40:48,880
Cantando na Ópera.

1210
01:40:49,880 --> 01:40:50,880
Ela partiu para a Inglaterra.

1211
01:40:51,060 --> 01:40:52,220
Ela está conquistando a Europa.

1212
01:40:52,920 --> 01:40:54,880
É onde eu simplesmente estou. Para reservar meu
passagem.

1213
01:40:55,580 --> 01:40:59,340
Treine para Thend. Balsa através do
Canal Inglês. Estarei em Londres em

1214
01:40:59,340 --> 01:41:00,600
dias. Não é incrível?

1215
01:41:02,020 --> 01:41:03,020
Você está indo embora?

1216
01:41:03,480 --> 01:41:04,480
Tão cedo?

1217
01:41:05,040 --> 01:41:06,040
Oh sim.

1218
01:41:06,480 --> 01:41:09,240
Se eu soubesse que você estava vindo... Oh,
não poderia importar menos. Claro que você deve

1219
01:41:09,240 --> 01:41:10,159
atrás dela.

1220
01:41:10,160 --> 01:41:11,800
Sou perfeitamente capaz de me divertir.

1221
01:41:12,540 --> 01:41:14,220
Eu descobri que gosto bastante
viajando.

1222
01:41:15,820 --> 01:41:19,620
Apenas, Hans, você será filosófico
sobre tudo o que Jenny diz.

1223
01:41:19,980 --> 01:41:20,980
Oh sim.

1224
01:41:23,680 --> 01:41:25,580
Depois do que passei, vou aprender
ser filosófico.

1225
01:41:35,300 --> 01:41:39,020
Você falou com ela?

1226
01:41:39,640 --> 01:41:40,800
Para Jenny, quero dizer.

1227
01:41:41,710 --> 01:41:42,709
Eu não consegui.

1228
01:41:42,710 --> 01:41:43,870
As multidões eram inacreditáveis.

1229
01:41:44,630 --> 01:41:45,630
Foi assustador.

1230
01:41:46,970 --> 01:41:50,050
De qualquer forma, eu não saberia o que dizer.

1231
01:41:50,850 --> 01:41:52,130
Você não sabe o que dizer?

1232
01:41:53,710 --> 01:41:54,710
Ela não iria me querer.

1233
01:41:55,390 --> 01:41:56,730
Ah, Hans, sério, por que não?

1234
01:41:58,550 --> 01:41:59,850
Não vejo nada de errado.

1235
01:42:01,710 --> 01:42:03,470
Vejo um jovem no auge.

1236
01:42:05,190 --> 01:42:07,770
Um jovem com tudo para oferecer
o mundo.

1237
01:42:10,090 --> 01:42:12,110
Para quem tiver a sorte de manter seu
coração.

1238
01:42:15,250 --> 01:42:16,850
Então o que devo dizer a ela, Yetta?

1239
01:42:24,210 --> 01:42:27,930
Diga a ela que ela significa o mundo para
você.

1240
01:42:28,570 --> 01:42:29,930
Você significa o mundo para mim?

1241
01:42:30,510 --> 01:42:31,810
Ah, vamos lá.

1242
01:42:33,150 --> 01:42:37,910
Que ela é para você a mais linda
criatura que já viveu.

1243
01:42:38,410 --> 01:42:40,870
Bem, não só para mim. Você poderia ter
vi aqueles estudantes.

1244
01:42:41,190 --> 01:42:42,190
Ana.

1245
01:42:44,790 --> 01:42:49,090
Você é para mim a mais linda
criatura que já vivi.

1246
01:42:51,050 --> 01:42:55,530
Não consigo pensar em viver minha vida sem
você ao meu lado.

1247
01:42:56,830 --> 01:43:00,190
Não consigo pensar em viver minha vida sem
você ao meu lado.

1248
01:43:02,710 --> 01:43:05,950
E eu gostaria que você se casasse comigo.

1249
01:43:06,890 --> 01:43:08,790
E eu gostaria que você se casasse comigo.

1250
01:43:12,410 --> 01:43:13,410
Lá.

1251
01:43:16,930 --> 01:43:17,930
Lá.

1252
01:43:20,950 --> 01:43:22,190
Não foi tão difícil, foi?

1253
01:44:00,590 --> 01:44:01,590
Esquerda,

1254
01:44:02,850 --> 01:44:04,730
direita, esquerda, direita, esquerda, direita.

1255
01:44:06,830 --> 01:44:13,670
Leve uma sacola, senhor.

1256
01:44:14,770 --> 01:44:16,150
Certamente. Quanto?

1257
01:44:16,450 --> 01:44:17,470
Um centavo, senhor.

1258
01:44:18,690 --> 01:44:20,290
Muito bem. Um dos seus centavos ingleses.

1259
01:44:20,680 --> 01:44:21,680
Você pega esse?

1260
01:44:22,020 --> 01:44:23,020
Como eu te chamo?

1261
01:44:23,400 --> 01:44:24,400
Francisco, senhor.

1262
01:44:24,520 --> 01:44:25,980
E você, jovem, pode aguentar isso.

1263
01:44:26,180 --> 01:44:27,700
Com cuidado agora, Major Tim Soldier.

1264
01:44:28,340 --> 01:44:29,299
Você é?

1265
01:44:29,300 --> 01:44:31,840
Este é Edward, senhor. Mas nós o chamamos
Blorn.

1266
01:44:33,400 --> 01:44:34,940
Pegue o estojo de escrita do cavalheiro.

1267
01:44:35,580 --> 01:44:37,140
Como você sabia que era um caso de escrita?

1268
01:44:37,460 --> 01:44:39,860
Nosso pai tem um igual. Ah, eu
veja.

1269
01:44:40,620 --> 01:44:42,260
O trem de Londres, por favor, Blorn.

1270
01:44:42,660 --> 01:44:46,720
Não haverá outro trem por uma hora.
O motor explodiu. Nós ignoramos isso.

1271
01:44:47,220 --> 01:44:48,220
Mais uma hora?

1272
01:44:48,960 --> 01:44:51,380
Infelizmente, então o que... Oh, é o azul
um. Oh!

1273
01:44:51,900 --> 01:44:53,540
Oh céus. Está tudo bem, Zoe.

1274
01:44:54,100 --> 01:44:55,460
Meu estojo de escrita está ileso.

1275
01:44:56,400 --> 01:44:58,780
Seu soldadinho de chumbo perdeu a perna.

1276
01:45:06,200 --> 01:45:07,200
Ah, Cláudio.

1277
01:45:07,520 --> 01:45:08,680
Você não deveria ter feito isso.

1278
01:45:09,160 --> 01:45:10,160
Deixe-me explicar.

1279
01:45:13,420 --> 01:45:18,940
Era uma vez vinte e cinco latas
soldados.

1280
01:45:20,720 --> 01:45:24,340
Todos foram engordados do mesmo velho
colher.

1281
01:45:25,040 --> 01:45:28,680
E todos eram exatamente iguais.

1282
01:45:29,460 --> 01:45:35,500
Exceto o último, porque ele tinha
apenas

1283
01:45:35,500 --> 01:45:37,280
uma perna.

1284
01:45:51,110 --> 01:45:56,470
E o cozinheiro exclamou em voz alta e carregou
o soldado entra na sala e me pergunto

1285
01:45:56,470 --> 01:45:59,790
por incrível que pareça, era exatamente a mesma casa
de onde ele começou.

1286
01:46:00,610 --> 01:46:05,170
Ele estava pronto para derramar lágrimas de estanho, mas
isso não teria sido adequado.

1287
01:46:07,110 --> 01:46:13,010
Ele olhou para a bailarina, e ela
olharam para ele, mas eles nunca disseram uma

1288
01:46:13,970 --> 01:46:17,750
E foi então que um dos meninos
pegou ele e sem motivo

1289
01:46:17,750 --> 01:46:19,310
qualquer coisa o jogou no fogo.

1290
01:46:20,110 --> 01:46:21,910
Foi o calor mais horrível.

1291
01:46:22,470 --> 01:46:27,370
Mas se foi o calor do fogo
ou o calor de seus próprios sentimentos, ele

1292
01:46:27,370 --> 01:46:28,370
não sabia.

1293
01:46:29,110 --> 01:46:34,510
Ele sentiu-se derreter, mas ele
ainda consegui ficar em pé,

1294
01:46:34,670 --> 01:46:36,350
carregando sua arma.

1295
01:46:36,830 --> 01:46:38,950
Deixe-o sair! Você tem que tirá-lo de lá!

1296
01:46:50,830 --> 01:46:55,730
Quando a empregada levou embora as cinzas, adivinhe
o que ela encontrou?

1297
01:46:56,750 --> 01:47:01,430
Tudo o que restou dele foi um pequenino,
coração magro.

1298
01:47:03,770 --> 01:47:05,510
E a bailarina?

1299
01:47:06,690 --> 01:47:10,770
Ela foi pega por um dardo, vibrou
direto para o fogo e foi

1300
01:47:10,990 --> 01:47:13,030
Tudo o que restou dela foi ela
pincel lantejoulas.

1301
01:47:13,330 --> 01:47:16,270
E isso foi queimado tão negro quanto carvão.

1302
01:47:25,070 --> 01:47:27,150
Nós estivemos caçando alto e baixo por você
dois.

1303
01:47:27,730 --> 01:47:29,770
Estávamos apenas ajudando ele com o sangue
arremesso.

1304
01:47:30,250 --> 01:47:34,410
Isso é tudo. Muito eficientemente, eu poderia
adicionar. Como vai? O nome é Anderson.

1305
01:47:35,470 --> 01:47:36,850
Meu Deus, Anderson.

1306
01:47:37,290 --> 01:47:38,290
Eu deveria ter adivinhado.

1307
01:47:38,770 --> 01:47:39,950
Charles Dickens.

1308
01:47:42,650 --> 01:47:48,070
Rapazes, se eu tentasse escrever como
quanto eu amo esse homem, o jornal iria

1309
01:47:48,070 --> 01:47:50,670
toda a estrada daqui até Copenhague.

1310
01:48:01,260 --> 01:48:03,680
o escritor que admiro acima de todos os outros.

1311
01:48:04,320 --> 01:48:05,960
Nós nos entendemos.

1312
01:48:06,200 --> 01:48:08,940
Ele me chama de pai de todas as crianças.

1313
01:48:09,280 --> 01:48:12,660
Então, você vê, eu tenho uma família ainda maior
do que o dele.

1314
01:48:13,060 --> 01:48:14,480
Ah, pelo amor de Deus, Anderson.

1315
01:48:14,760 --> 01:48:19,360
De repente, percebi quem é qualquer pessoa.
Eles vêm em todas as formas e tamanhos. Kate,

1316
01:48:19,600 --> 01:48:22,160
Mary, Frances e Edward, é claro que você
sabe.

1317
01:48:22,840 --> 01:48:24,460
Clawney. Eduardo.

1318
01:48:25,940 --> 01:48:27,320
Edward Woolworth Lytton.

1319
01:48:28,040 --> 01:48:31,350
Agora, todos... Nomeados são os escritores que
meu marido admira.

1320
01:48:32,630 --> 01:48:34,010
Francisco Geoffrey.

1321
01:48:34,610 --> 01:48:35,790
Henrique Fielding.

1322
01:48:36,970 --> 01:48:38,110
Walter Landal.

1323
01:48:38,610 --> 01:48:39,610
Sidney Smith.

1324
01:48:39,730 --> 01:48:40,730
Alfredo Tenant.

1325
01:48:41,450 --> 01:48:42,450
E Carlos.

1326
01:48:44,290 --> 01:48:45,290
Carlos quem?

1327
01:48:45,510 --> 01:48:46,730
Carlos Biggins.

1328
01:48:48,030 --> 01:48:49,530
O cachorro se chama Chuck.

1329
01:48:52,650 --> 01:48:57,010
Que quarto pitoresco foi dado.

1330
01:48:57,900 --> 01:49:02,200
Adoro a vista dos bancos de areia, onde
você pode imaginar os ossos dos marinheiros

1331
01:49:02,200 --> 01:49:04,260
mentindo. É a minha opinião, normalmente.

1332
01:49:06,320 --> 01:49:09,900
Amanhã devo atender Miss Lynde às
Parque do Regente.

1333
01:49:10,360 --> 01:49:11,360
Jenny Lynde?

1334
01:49:11,460 --> 01:49:16,980
Oh, estou encantado por ela ao mais alto
grau. Através dela, eu me tornei pela primeira vez

1335
01:49:16,980 --> 01:49:19,320
consciente da santidade da arte.

1336
01:49:19,620 --> 01:49:24,340
Através dela, aprendi que é preciso
esquecer-se na presença do

1337
01:49:24,340 --> 01:49:25,340
Supremo.

1338
01:49:25,960 --> 01:49:26,960
Realmente, realmente.

1339
01:49:27,630 --> 01:49:30,750
Você sabe, eu ficaria muito feliz com ela
autógrafo.

1340
01:49:33,030 --> 01:49:36,750
Talvez, meu caro Dickens, você estivesse
bom o suficiente para me levar até a estação.

1341
01:49:37,330 --> 01:49:41,730
Eu adoraria, meu caro, mas o diabo
se for, não posso.

1342
01:49:42,370 --> 01:49:45,030
Eu mesmo estou na cidade esta noite.

1343
01:49:45,830 --> 01:49:47,050
Charles é perfeitamente capaz.

1344
01:49:47,350 --> 01:49:51,010
Mas eu deveria estar jogando críquete.
Charles, é claro que você levará o Sr.

1345
01:49:51,130 --> 01:49:52,130
Anderson.

1346
01:49:53,770 --> 01:49:55,710
Você tem sorte de eu ter que vê-lo.

1347
01:50:04,040 --> 01:50:05,040
Parou? Que pena.

1348
01:50:05,480 --> 01:50:07,040
Nunca tema. Eu cantarei.

1349
01:50:08,600 --> 01:50:12,620
Tenho um leve problema de estômago e meu
os dentes estão ruins. Eu não estou familiarizado com

1350
01:50:12,620 --> 01:50:13,620
um.

1351
01:50:15,400 --> 01:50:20,220
Não obstante, cantarei uma velha
Canção folclórica dinamarquesa que minha mãe costumava

1352
01:50:20,220 --> 01:50:21,280
pregar no hospício.

1353
01:50:43,400 --> 01:50:46,200
Obrigado.

1354
01:51:27,630 --> 01:51:28,630
Você deve tomar cuidado.

1355
01:51:30,070 --> 01:51:31,070
Sr. Anderson.

1356
01:51:31,750 --> 01:51:32,750
Sim.

1357
01:51:36,390 --> 01:51:38,590
Não sei se você se lembra de mim. Otto
Bozmit.

1358
01:51:38,930 --> 01:51:39,930
Claro que me lembro.

1359
01:51:40,370 --> 01:51:42,110
Já faz um tempinho desde a última vez
conheci.

1360
01:51:43,050 --> 01:51:46,450
Tanta coisa aconteceu com Jenny, de
claro, mas também para você.

1361
01:51:47,470 --> 01:51:48,470
Parabéns.

1362
01:51:48,850 --> 01:51:50,350
Você fez um grande nome para si mesmo.

1363
01:51:50,610 --> 01:51:52,470
A senhorita Linda está em casa? Ela me deu
sua avó. Claro.

1364
01:51:52,810 --> 01:51:54,570
Ela ficou encantada em receber seu
carta.

1365
01:51:55,150 --> 01:51:56,990
E intrigado como fiquei com sua proposta.

1366
01:51:57,870 --> 01:51:59,470
Uma música para ela cantar.

1367
01:52:00,830 --> 01:52:02,210
Essa é uma ideia muito atraente.

1368
01:52:02,930 --> 01:52:03,930
Posso vê-la?

1369
01:52:04,210 --> 01:52:05,210
Você tem isso com você?

1370
01:52:05,350 --> 01:52:07,990
Está aqui. vou gostar muito de ver
isso. Jenny deve estar no começo.

1371
01:52:09,270 --> 01:52:10,270
Eu entendo.

1372
01:52:10,990 --> 01:52:11,990
Muito bem. Me siga.

1373
01:52:15,710 --> 01:52:16,710
Jenny?

1374
01:52:29,920 --> 01:52:31,040
Hans. Posso?

1375
01:52:35,660 --> 01:52:37,520
Foi muito gentil da sua parte vir ver
nós.

1376
01:52:38,460 --> 01:52:40,380
Você fez bem em nos levar ao chão
aqui.

1377
01:52:41,360 --> 01:52:46,340
Londres tornou-se tão difícil com o
multidões e os jornalistas e o

1378
01:52:46,340 --> 01:52:47,340
impotência eterna.

1379
01:52:50,140 --> 01:52:51,140
Por favor, não se aqueça.

1380
01:53:00,490 --> 01:53:01,490
Eu sou Otto.

1381
01:53:01,810 --> 01:53:03,330
Você se importaria de nos trazer alguns
limonada?

1382
01:53:06,330 --> 01:53:07,770
Tenho certeza que Hans e eu podemos cuidar disso.

1383
01:53:11,670 --> 01:53:12,670
Agora,

1384
01:53:12,870 --> 01:53:19,770
Hans, quanto tempo faz desde que

1385
01:53:19,770 --> 01:53:20,369
último encontro?

1386
01:53:20,370 --> 01:53:22,170
Cinco anos, três meses, exatamente.

1387
01:53:23,530 --> 01:53:27,010
Exatamente. Eu não tinha certeza sobre os três
meses. Ah, eu sou. No jardim Tavelli.

1388
01:53:27,270 --> 01:53:28,670
Não me diga que você se lembra de cada detalhe.

1389
01:53:29,090 --> 01:53:29,999
Claro.

1390
01:53:30,000 --> 01:53:32,640
Eu te dei meu anel e você ainda está
vestindo-o. Sim.

1391
01:53:34,060 --> 01:53:35,700
As pessoas ficam tão impressionadas quando eu conto
eles.

1392
01:53:36,240 --> 01:53:37,640
O anel da princesa herdeira.

1393
01:53:38,940 --> 01:53:40,060
Mas eu dei para você.

1394
01:53:43,920 --> 01:53:46,060
É uma lembrança tão encantadora de
Copenhague.

1395
01:53:47,280 --> 01:53:49,560
E você me contou uma história tão deliciosa,
também.

1396
01:53:51,200 --> 01:53:53,520
Quem diria que as coisas iriam acabar
tão bem para você?

1397
01:53:55,020 --> 01:53:56,060
Para mim, é claro.

1398
01:53:57,620 --> 01:53:58,620
Para nós.

1399
01:53:59,340 --> 01:54:00,940
Eu segui você até aqui desde Nápoles.

1400
01:54:02,780 --> 01:54:03,780
Você fez?

1401
01:54:05,880 --> 01:54:07,240
Que coincidência notável.

1402
01:54:09,160 --> 01:54:11,260
É um passeio e tanto, toda a capital
cidades da Europa.

1403
01:54:12,580 --> 01:54:15,920
Você quer dizer o mundo? Você quer dizer o mundo?
Fala-se da América, sim.

1404
01:54:16,760 --> 01:54:17,780
Um Sr. Barnum.

1405
01:54:18,360 --> 01:54:19,420
Um P.T. Barnum.

1406
01:54:20,640 --> 01:54:22,200
Eu me pergunto o que aconteceu com isso
limonada.

1407
01:54:22,740 --> 01:54:28,220
Você é a mais linda, linda,
lindo...

1408
01:54:28,920 --> 01:54:32,300
O mais adequado para cantar, quero dizer. Mas
você mencionou que tinha me escrito

1409
01:54:32,300 --> 01:54:33,300
música para cantar.

1410
01:54:33,360 --> 01:54:35,040
Devo dizer que estou muito lisonjeado.

1411
01:54:35,780 --> 01:54:39,360
Só espero que eu consiga fazer isso...
Apenas.

1412
01:54:40,680 --> 01:54:47,660
Hum, Wagner odeia minha voz. Ele diz que é
muito leve. Mas Chopper, querido Chopper,

1413
01:54:47,680 --> 01:54:51,180
ele adora isso. Não consigo pensar em viver
minha vida sem você ao meu lado. É isso

1414
01:54:51,180 --> 01:54:52,159
como é chamado?

1415
01:54:52,160 --> 01:54:53,640
Que título encantador.

1416
01:54:53,940 --> 01:54:56,660
Eu gostaria que você... O que você
gostaria, Sr. Anderson?

1417
01:54:59,120 --> 01:55:00,780
Eu gostaria que você cantasse.

1418
01:55:01,840 --> 01:55:02,840
Ah, é isso?

1419
01:55:03,760 --> 01:55:04,760
Por favor, posso?

1420
01:55:07,280 --> 01:55:11,900
A Rainha e o Príncipe Albert perguntaram
eu cantar esse último show antes

1421
01:55:11,900 --> 01:55:12,900
fugir destas costas.

1422
01:55:13,660 --> 01:55:14,740
É bastante cansativo.

1423
01:55:16,000 --> 01:55:18,580
Mas é para angariar fundos para uma
hospital infantil.

1424
01:55:21,400 --> 01:55:22,400
Para ela.

1425
01:55:24,100 --> 01:55:25,100
Parece maravilhoso.

1426
01:55:27,080 --> 01:55:28,080
Eu te amo.

1427
01:55:29,000 --> 01:55:30,780
Eu te amo como não amo nenhuma outra mulher.

1428
01:55:31,520 --> 01:55:33,300
Você é o primeiro amor do meu coração.

1429
01:55:33,840 --> 01:55:36,840
Eu te amo como não amo nenhum outro aqui
terra.

1430
01:55:37,960 --> 01:55:39,580
Eu te amo para o tempo e para a eternidade.

1431
01:55:40,120 --> 01:55:41,120
Ah, querido Deus.

1432
01:55:41,400 --> 01:55:43,180
Oh, vamos lá, não menospreze seu
talento.

1433
01:55:44,240 --> 01:55:47,180
Isto me parece eminentemente
adequado.

1434
01:55:48,620 --> 01:55:50,940
Jenny Lind e Hans Christian Andersen.

1435
01:55:52,420 --> 01:55:54,240
Otto, você poderia voltar à música,
você não poderia?

1436
01:55:54,660 --> 01:55:57,620
Certamente. Os ingressos serão vendidos como
tortas quentes.

1437
01:56:02,570 --> 01:56:03,590
Aqui está o nosso concerto.

1438
01:56:04,350 --> 01:56:05,350
Para o nosso concerto?

1439
01:56:06,110 --> 01:56:07,130
Para o nosso concerto.

1440
01:56:17,390 --> 01:56:20,190
Ela não disse não.

1441
01:56:20,990 --> 01:56:22,070
Mas em nome de Deus.

1442
01:56:22,930 --> 01:56:25,430
Por que não posso falar o que sinto, exceto em
contos de fadas?

1443
01:56:25,890 --> 01:56:27,810
Eu, por exemplo, estou muito feliz que você tenha feito isso.

1444
01:56:30,310 --> 01:56:31,730
Você já teve a oportunidade de ler meu romance?

1445
01:56:32,680 --> 01:56:37,300
Não, sinto muito. Eu estive um pouco
preocupado. Os críticos foram enviados

1446
01:56:37,300 --> 01:56:40,920
cópias. Confio que eles saberão que é
escrito com seus próprios livros como meus

1447
01:56:40,920 --> 01:56:41,980
padrão. É mesmo?

1448
01:56:42,820 --> 01:56:47,020
Permita-me retribuir o elogio e
diga isso muito do que você me contou

1449
01:56:47,020 --> 01:56:50,200
sua própria vida realmente ficou comigo.
Coisas muito ricas.

1450
01:56:51,320 --> 01:56:55,360
Quanto você ganha por isso?

1451
01:56:55,980 --> 01:56:58,180
Seus editores, quero dizer. Quanto fazer
eles te pagam?

1452
01:56:59,240 --> 01:57:00,260
Isso ainda está para ser visto.

1453
01:57:01,290 --> 01:57:03,530
Eu tinha 100 para os contos de fadas. Para
edição?

1454
01:57:03,910 --> 01:57:05,170
Não, não, no total.

1455
01:57:05,550 --> 01:57:06,550
Ah, meu Deus.

1456
01:57:06,810 --> 01:57:08,830
Podemos fazer muito melhor do que isso para
você.

1457
01:57:09,350 --> 01:57:12,650
Você vai ser mundialmente famoso, jovem
cara.

1458
01:57:19,850 --> 01:57:20,850
Por favor,

1459
01:57:25,770 --> 01:57:29,150
Sr. Anderson, tente se conter.

1460
01:57:29,770 --> 01:57:30,770
Chá.

1461
01:57:31,810 --> 01:57:35,750
O Sr. Anderson tem se esforçado para produzir
uma extensa obra de literatura um tanto

1462
01:57:35,750 --> 01:57:40,610
no estilo do Sr. Charles Dickens.
Infelizmente, infelizmente, ele tem sido menos do que

1463
01:57:40,610 --> 01:57:42,670
bem-sucedido. É como um pesadelo.

1464
01:57:43,150 --> 01:57:46,030
É apenas uma crítica entre muitas.

1465
01:57:47,270 --> 01:57:49,510
E outros disseram de forma diferente.

1466
01:57:49,830 --> 01:57:51,930
Em uma palavra, este livro é perigoso.

1467
01:58:00,970 --> 01:58:02,450
Ambos os dois. Você continuará jogando
críquete.

1468
01:58:02,710 --> 01:58:04,230
Quanto tempo ele vai ficar?

1469
01:58:04,570 --> 01:58:07,410
Apenas cuide da sua vida. Continue
com críquete. Esse é o seu jogo.

1470
01:58:09,810 --> 01:58:10,990
Meu querido amigo.

1471
01:58:11,370 --> 01:58:13,610
Não, não, olhe, não leia jornais. Isso
caminho reside a loucura.

1472
01:58:13,970 --> 01:58:16,850
Ainda menos você deve se permitir ser
movido por eles. não tenho resenha

1473
01:58:16,850 --> 01:58:21,170
em 20 anos. Você sabe, minha pequena Dorrit
foi absolutamente difamado, então eles dizem

1474
01:58:21,170 --> 01:58:22,930
eu. Macbeth também foi difamado.

1475
01:58:23,330 --> 01:58:24,490
Realmente? Macbeth?

1476
01:58:24,830 --> 01:58:29,390
Ah, sim, absolutamente. Não, você tenta
sinta-se crítico da maneira como os postes de luz

1477
01:58:29,390 --> 01:58:30,390
sobre cães.

1478
01:58:31,690 --> 01:58:36,490
Veja, seu livro, suas histórias maravilhosas,
eles viverão, eles permanecerão.

1479
01:58:36,970 --> 01:58:41,250
Deus lhe deu muito. Você deve apenas
trazer para fora tudo o que há em

1480
01:58:41,250 --> 01:58:46,170
você. Sua cabeça e ombros acima destes
pigmeus.

1481
01:58:46,990 --> 01:58:47,990
Agora, vamos lá.

1482
01:58:48,010 --> 01:58:51,710
Devemos nos tornar apresentáveis.
Nós vamos ouvir seu rouxinol

1483
01:58:51,710 --> 01:58:52,710
esta noite.

1484
01:59:06,510 --> 01:59:07,510
Ele deve ter se perdido novamente.

1485
01:59:07,790 --> 01:59:12,050
Toda vez que ele vem à cidade, há
outro emaranhado selvagem de táxis e

1486
01:59:12,050 --> 01:59:13,550
xerife. De fato.

1487
01:59:14,430 --> 01:59:16,090
Bem, Charles, você saberia melhor
do que eu.

1488
01:59:16,390 --> 01:59:18,930
Não estou tão frequentemente na cidade.

1489
01:59:19,290 --> 01:59:20,530
Boa viagem, eu digo.

1490
01:59:20,830 --> 01:59:22,810
Kate, ele é nosso convidado.

1491
01:59:23,130 --> 01:59:27,010
Ele é um touro ossudo e permanece e
ligado.

1492
01:59:32,530 --> 01:59:33,530
Oh, meu Deus.

1493
01:59:33,750 --> 01:59:34,750
Sua Majestade.

1494
01:59:35,160 --> 01:59:36,160
Meu vestido é reto?

1495
01:59:54,800 --> 01:59:57,960
Um milhão de desculpas.

1496
02:00:02,300 --> 02:00:03,300
Que divertido.

1497
02:00:07,200 --> 02:00:08,280
Ela sabe que sou eu?

1498
02:00:08,880 --> 02:00:10,640
Acho que todos nós sabemos que é você

1499
02:01:54,250 --> 02:02:00,550
Sua Majestade Imperial, Sua Majestade,
Senhores, senhoras e senhores, é um

1500
02:02:00,550 --> 02:02:05,370
para um escandinavo ser recebido assim
graciosamente aqui na maior capital

1501
02:02:05,370 --> 02:02:06,269
do mundo.

1502
02:02:06,270 --> 02:02:10,050
Duplicar a honra, portanto, nesse
há dois deles presentes,

1503
02:02:10,990 --> 02:02:14,510
Senhorita Jenny Lind e Sr. Hans Christian
Andersen.

1504
02:02:36,840 --> 02:02:42,320
Sr. Anderson, o brinde da temporada,
foi ontem homenageado por um público

1505
02:02:42,320 --> 02:02:47,380
a rainha viúva de Ood, juntamente com
os príncipes Muhammad Hamid Ali e

1506
02:02:47,380 --> 02:02:50,720
Muhammad Jawad Ali Sekunda Khusmet
Bahadur.

1507
02:02:52,860 --> 02:02:58,020
Bem, se alguém é um grande homem, é
deve ser maravilhoso viver entre pessoas assim

1508
02:02:58,020 --> 02:02:59,500
personagens importantes.

1509
02:03:00,480 --> 02:03:02,940
Seja tão bom, você poderia me encontrar
Tudo bem?

1510
02:03:07,760 --> 02:03:08,760
Não estou surpreso.

1511
02:03:09,060 --> 02:03:12,760
Ele tem exatamente esse tipo de bajulação
servilismo que os príncipes gostam.

1512
02:03:13,300 --> 02:03:14,760
Agora, Ood.

1513
02:03:15,760 --> 02:03:16,760
Bom.

1514
02:03:22,160 --> 02:03:23,160
A semana toda.

1515
02:03:23,740 --> 02:03:25,120
Convidei-o para um fim de semana.

1516
02:03:25,640 --> 02:03:27,260
Não vejo que isso faça alguma
diferença.

1517
02:03:27,920 --> 02:03:28,920
Não para você.

1518
02:03:29,720 --> 02:03:30,720
O que você quer dizer?

1519
02:03:31,040 --> 02:03:33,000
Só que você nunca está aqui para sofrer
ele.

1520
02:03:35,240 --> 02:03:36,900
Quanto tempo mais devo esperar?

1521
02:03:37,290 --> 02:03:38,290
Tolere isso, Charles.

1522
02:03:39,010 --> 02:03:43,410
A senhorita Linda saiu de Londres agora. Ela estará
não estava disposto a ficar. Eu não estou falando

1523
02:03:43,410 --> 02:03:44,410
sobre o Sr. Anderson.

1524
02:03:45,450 --> 02:03:46,670
Do que você está falando então?

1525
02:03:47,050 --> 02:03:48,950
Você sabe perfeitamente bem.

1526
02:03:50,810 --> 02:03:51,810
Vamos até ele.

1527
02:03:55,190 --> 02:03:56,190
Carlos!

1528
02:04:05,110 --> 02:04:06,310
Alison, meu caro amigo.

1529
02:04:07,080 --> 02:04:08,200
Por que não vamos dar um passeio?

1530
02:04:08,660 --> 02:04:10,640
Se a casa de Jenny estiver vazia.

1531
02:04:11,020 --> 02:04:12,360
Sim, de fato. Ela foi para a América.

1532
02:04:13,160 --> 02:04:15,080
O rouxinol não está na gaiola.

1533
02:04:16,280 --> 02:04:17,540
É uma manhã triste.

1534
02:04:17,980 --> 02:04:19,680
A névoa cobre o campo.

1535
02:04:20,400 --> 02:04:24,680
Árvores, arbustos, todos estão pingando
água. Em cada folha há uma lágrima.

1536
02:04:25,200 --> 02:04:26,460
E aos meus olhos também.

1537
02:04:27,380 --> 02:04:33,420
Anderson, você me permite avisá-lo
que Jenny pode não estar sentindo o mesmo

1538
02:04:33,420 --> 02:04:37,390
caminho? Esse é o terrível perigo de ser
um contador de histórias. Passa-se a acreditar

1539
02:04:37,390 --> 02:04:38,390
próprias ficções.

1540
02:04:38,770 --> 02:04:40,450
Ah, isso é verdade.

1541
02:04:41,490 --> 02:04:45,710
Eu realmente levei um tiro direto no
coração. Ah, vamos lá, cara. Você não está

1542
02:04:45,710 --> 02:04:50,770
amor com Jenny. Você está apaixonado por...
com amor. Você o cobre com tudo isso

1543
02:04:50,770 --> 02:04:55,430
frases lindas, tão lindas que todos nós podemos
veja através deles. As pessoas batem palmas e

1544
02:04:55,430 --> 02:04:59,490
diga o quão maravilhoso você é. Mas
alguém tem que te contar. Eu te aviso,

1545
02:04:59,490 --> 02:05:01,690
escrever sofrerá. Ela cantou para mim.

1546
02:05:02,160 --> 02:05:05,400
Jenny cantou para mim. Ela cantou para mim. Você
a vi. Ela está usando você.

1547
02:05:06,480 --> 02:05:07,480
Você não consegue ver isso?

1548
02:05:07,540 --> 02:05:09,860
Ela está usando seu nome para dar o nome dela
brilho.

1549
02:05:10,060 --> 02:05:12,180
Hans Christian Andersen, o grande poeta.

1550
02:05:12,440 --> 02:05:17,200
A jóia da sua coroa assinada por amor
dela. E daí? Isso faz

1551
02:05:17,200 --> 02:05:18,200
sentimentos menos dolorosos?

1552
02:05:18,640 --> 02:05:20,520
Nem um pouco, Jenny. O que você quer dizer?

1553
02:05:21,140 --> 02:05:26,440
Bem, eu acho que você está apaixonado por
Jenny porque você sabe que amá-la

1554
02:05:26,440 --> 02:05:28,460
seguro. Que nada resultaria disso.

1555
02:05:29,000 --> 02:05:31,280
Nada, isto é, exceto um resfriado...

1556
02:05:31,640 --> 02:05:32,640
Eternidade terrível.

1557
02:05:33,500 --> 02:05:34,500
Por que?

1558
02:05:35,420 --> 02:05:37,240
Porque você tem medo do amor verdadeiro.

1559
02:05:38,540 --> 02:05:39,820
Então, o que é amor verdadeiro?

1560
02:05:40,620 --> 02:05:43,460
O amor do Sr. Dickens pela Sra.
e todos os pequenos Dickenses?

1561
02:05:43,900 --> 02:05:46,500
A família perfeita e feliz, Deus nos abençoe
todos.

1562
02:05:47,320 --> 02:05:51,240
Ou você quer dizer talvez o seu amor... Seu
amor pela atriz esbelta que você

1563
02:05:51,240 --> 02:05:53,240
mantenha-se escondido na cidade que você está
obrigado a visitar com tanta frequência?

1564
02:05:54,160 --> 02:05:56,680
Meu amor por Jenny é pelo menos puro.

1565
02:05:57,460 --> 02:05:58,600
Eu não traio isso.

1566
02:05:59,360 --> 02:06:00,740
Vejo que não há nada a ser feito.

1567
02:06:01,450 --> 02:06:03,530
Jenny voltará para casa antes
longo.

1568
02:06:04,210 --> 02:06:05,610
Talvez você devesse fazer o mesmo.

1569
02:06:06,370 --> 02:06:08,470
Esteja lá para cumprimentá-la quando ela chegar
de volta.

1570
02:06:18,590 --> 02:06:19,590
Então, bem,

1571
02:06:21,910 --> 02:06:24,470
é realmente um adeus, então? Não, ainda não.

1572
02:06:24,910 --> 02:06:25,910
Não?

1573
02:06:27,630 --> 02:06:28,630
Você é...

1574
02:06:28,890 --> 02:06:31,370
A última flor para mim, querido velho
Inglaterra.

1575
02:06:31,790 --> 02:06:34,330
Mas este livrinho é para você.

1576
02:06:34,730 --> 02:06:36,050
Um presente de Natal antecipado.

1577
02:06:36,770 --> 02:06:39,290
Pois eu sei que, como uma criança, você ama
Natal.

1578
02:06:40,070 --> 02:06:42,610
Você deve ler quando a árvore de Natal
está aceso.

1579
02:06:43,050 --> 02:06:44,510
Quando as contas brancas enxameiam.

1580
02:06:46,230 --> 02:06:50,790
Agora, isso realmente é um adeus, minha querida,
querido Dickens.

1581
02:06:51,090 --> 02:06:56,170
Mas estou realmente emocionado. Eu realmente quero
lamento, você sabe, o desagrado.

1582
02:06:56,190 --> 02:06:57,610
Bobagem. Eu vou usá-lo.

1583
02:06:58,280 --> 02:07:02,060
Nós, escritores, devemos aproveitar tudo
para nossos retalhos, como pegas.

1584
02:07:03,540 --> 02:07:06,860
Tenho certeza que será um grande sucesso em
Dinamarca e Wilbur, em todos os lugares.

1585
02:07:07,220 --> 02:07:08,880
Você disse que iria empurrá-la pela janela.

1586
02:07:09,360 --> 02:07:11,160
O patinho feio.

1587
02:07:55,150 --> 02:07:56,810
Foi a época mais linda do ano.

1588
02:07:58,350 --> 02:08:00,890
O trigo estava dourado no campo.

1589
02:08:01,490 --> 02:08:06,570
E nos prados de feno, o talo era
conversando em egípcio, uma língua que

1590
02:08:06,570 --> 02:08:07,570
pegou de sua mãe.

1591
02:08:09,430 --> 02:08:14,730
As folhas das docas eram tão altas que
a criança pudesse ficar de pé embaixo deles.

1592
02:08:14,730 --> 02:08:17,390
lá, uma mãe pata estava chocando
sua ninhada.

1593
02:08:17,730 --> 02:08:20,290
Cheep, cheep, disse a linda pequena
patinho.

1594
02:08:20,910 --> 02:08:22,310
Agora, tudo pronto?

1595
02:08:22,810 --> 02:08:23,810
Não exatamente.

1596
02:08:24,160 --> 02:08:27,520
Eu declaro que o maior ovo tem
ainda para eclodir.

1597
02:08:28,740 --> 02:08:33,020
Deixe-me ver isso, disse o mais velho
pato, que foi tratado com muito

1598
02:08:33,020 --> 02:08:34,340
por causa de seu sangue espanhol.

1599
02:08:34,820 --> 02:08:39,940
Bah, isso é um ovo de peru. eu tenho
enganado assim uma vez. Sem fim

1600
02:08:40,220 --> 02:08:41,900
Coisa miserável nem sabia nadar.

1601
02:08:43,280 --> 02:08:50,200
E finalmente, o grande ovo quebrou e saiu
caído, bem, desajeitado, enlameado

1602
02:08:50,200 --> 02:08:51,880
marrom, desengonçado.

1603
02:08:52,540 --> 02:08:56,320
Que patinho monstruoso, pensou
a mãe pata.

1604
02:08:58,540 --> 02:09:04,780
Espalha! Ela pulou na água e
espirrar! O patinho a seguiu.

1605
02:09:05,020 --> 02:09:11,340
Eles esbarraram novamente e flutuaram
lindamente, até mesmo o grande e desengonçado.

1606
02:09:11,680 --> 02:09:16,820
Graças a Deus, disse a mãe. Ele é
afinal, minha própria garota, e ele não é

1607
02:09:16,820 --> 02:09:19,500
tão feio quando você o conhece
corretamente.

1608
02:09:19,920 --> 02:09:20,920
Mas!

1609
02:09:21,929 --> 02:09:25,950
Oh querido, eles o morderam e o empurraram
sobre.

1610
02:09:26,170 --> 02:09:28,850
A galinha ficou com a coisa faminta
de lado.

1611
02:09:29,750 --> 02:09:36,230
Se ao menos aquele gato te pegasse, você
objeto horrível.

1612
02:09:37,250 --> 02:09:41,950
Ele fugiu para os pântanos, onde o
lindos patos selvagens o examinaram.

1613
02:09:42,350 --> 02:09:47,650
Você é terrivelmente feio, disseram, mas
nós não nos importamos, contanto que você não se importe

1614
02:09:47,650 --> 02:09:48,930
tente se casar com alguém da nossa família.

1615
02:09:49,930 --> 02:09:50,930
Pobre sujeito.

1616
02:09:51,270 --> 02:09:54,890
Quando tudo que ele queria era permissão para mentir
baixo entre seus juncos.

1617
02:09:55,150 --> 02:09:58,370
Chegou o outono e um grande tiroteio
festa.

1618
02:09:58,990 --> 02:10:01,330
Bang! Bang! Com as armas.

1619
02:10:01,950 --> 02:10:06,950
De repente, um enorme spaniel aquático
apareceu bem ao lado do patinho com

1620
02:10:06,950 --> 02:10:09,050
abismo de uma boca cheia de dentes afiados.

1621
02:10:09,370 --> 02:10:10,370
Argh!

1622
02:10:11,710 --> 02:10:12,930
Então, salpique!

1623
02:10:13,570 --> 02:10:14,990
Ele avançou.

1624
02:10:15,250 --> 02:10:16,250
Graças a Deus!

1625
02:10:16,710 --> 02:10:17,750
Estremeceu o patinho.

1626
02:10:18,440 --> 02:10:20,480
Sou tão feio que nem os cachorros o fazem
me toque.

1627
02:10:26,960 --> 02:10:31,680
Uma noite, quando o sol estava se pondo
em esplendor invernal, um bando de

1628
02:10:31,680 --> 02:10:36,340
lindos pássaros brancos voaram
magníficas asas largas para terras mais quentes

1629
02:10:36,340 --> 02:10:37,340
para abrir mares.

1630
02:10:37,600 --> 02:10:39,860
O patinho feio ficou
estranhamente desconfortável.

1631
02:10:40,520 --> 02:10:44,720
Ele esticou o pescoço atrás deles e
soltou um grito tão agudo que ele

1632
02:10:44,720 --> 02:10:45,720
se assustou.

1633
02:10:45,880 --> 02:10:47,760
O inverno foi extremamente frio.

1634
02:10:48,440 --> 02:10:50,500
O gelo congelou ao redor do patinho.

1635
02:10:50,900 --> 02:10:57,760
Seria muito grosso para... gordo para
relatar a privação e a miséria que

1636
02:10:57,760 --> 02:10:58,820
pássaro teve que suportar.

1637
02:11:23,699 --> 02:11:30,400
Mas com o tempo, o sol começou a brilhar
calorosamente novamente. As cotovias cantaram uma vez

1638
02:11:30,400 --> 02:11:33,320
mais. A linda primavera havia chegado.

1639
02:11:34,900 --> 02:11:39,740
Foi então que ele viu um par de
lindos pássaros brancos reais à deriva

1640
02:11:39,740 --> 02:11:40,740
a água em sua direção.

1641
02:11:41,740 --> 02:11:45,720
Ele foi tomado por uma estranha melancolia.

1642
02:11:46,380 --> 02:11:52,760
Melhor ser morto por eles do que agredido
pelos patos, bicados pelo peru,

1643
02:11:52,920 --> 02:11:59,060
ou chutado pela esposa, ele
pensei e nadei em direção a eles.

1644
02:11:59,820 --> 02:12:00,820
Me mata.

1645
02:12:00,840 --> 02:12:05,500
Por favor, me mate, disse a pobre criatura
enquanto ele inclinava a cabeça para a água

1646
02:12:05,500 --> 02:12:06,500
aguardando sua morte.

1647
02:12:10,100 --> 02:12:12,040
Mas o que ele viu refletido ali?

1648
02:12:12,820 --> 02:12:15,460
Ele não era mais um pássaro cinza desajeitado.

1649
02:12:16,140 --> 02:12:17,240
Feio e deselegante.

1650
02:12:17,980 --> 02:12:21,140
Ele próprio era majestoso e deslumbrante
branco.

1651
02:12:21,880 --> 02:12:25,140
Não importa nada, você vê, se
você nasceu no quintal dos patos.

1652
02:12:26,180 --> 02:12:28,700
Não se você vier do ovo de um cisne.

1653
02:12:29,360 --> 02:12:31,860
As crianças correram para a água com
pão.

1654
02:12:32,160 --> 02:12:35,220
Há um novo, um novo. Ele é o
mais bonito.

1655
02:12:35,980 --> 02:12:38,980
Ele se sentiu tímido e escondeu a cabeça sob o
asa.

1656
02:12:39,420 --> 02:12:41,080
Um bom coração nunca fica orgulhoso.

1657
02:12:42,420 --> 02:12:44,800
Mas o sol estava quente e animador.

1658
02:12:45,840 --> 02:12:48,300
E ele ergueu seu pescoço esguio.

1659
02:12:49,100 --> 02:12:54,080
Nunca imaginei tanta felicidade quando
Eu era o patinho feio.

1660
02:12:58,160 --> 02:13:03,480
Uma maravilha. O que você faz é uma maravilha. Você
conhecer a linguagem dos pássaros e dos

1661
02:13:03,480 --> 02:13:04,520
sensação das ondas.

1662
02:13:05,100 --> 02:13:09,080
Está tudo na sua imaginação, mas
coração treme ao ouvir isso.

1663
02:13:09,450 --> 02:13:10,710
Temos que comemorar seu retorno.

1664
02:13:11,790 --> 02:13:14,810
Você deu glória à Dinamarca.

1665
02:13:15,150 --> 02:13:16,930
Agora devemos dar banho em você.

1666
02:13:17,390 --> 02:13:19,450
Uma gala. Um concerto de Natal.

1667
02:13:19,950 --> 02:13:21,190
Temos fogos de artifício.

1668
02:13:21,550 --> 02:13:22,550
O que você diz?

1669
02:13:23,050 --> 02:13:26,350
E eu acho que sei quem é que você gostaria
para me apresentar em sua homenagem, não é?

1670
02:13:29,490 --> 02:13:30,990
Você é meu pássaro cisne.

1671
02:14:02,059 --> 02:14:03,059
Ainda? Eduardo?

1672
02:14:03,320 --> 02:14:04,320
Sr. Colleen?

1673
02:14:13,040 --> 02:14:17,000
Bem, olhe para você. Oh, meu filho, eu estou tão
aliviado e tão orgulhoso.

1674
02:14:18,320 --> 02:14:19,700
Eu não sabia que você estava doente.

1675
02:14:20,020 --> 02:14:25,600
Oh. Você não estava aqui para cuidar
ele, como ele cuidou de você. Venha, venha,

1676
02:14:25,680 --> 02:14:26,940
Edvard, sem recriminações.

1677
02:14:27,560 --> 02:14:29,540
Lembra da história do filho pródigo?

1678
02:14:29,980 --> 02:14:30,980
Ah, de fato.

1679
02:14:31,260 --> 02:14:34,040
Minhas simpatias sempre foram para o seu mais
irmão obediente.

1680
02:14:35,140 --> 02:14:36,280
Sinto muito, Edvard.

1681
02:14:37,820 --> 02:14:39,700
Começamos a nos desesperar com você, Anderson.

1682
02:14:40,780 --> 02:14:44,440
Suas asas se tornaram tão deslumbrantes, nós
duvidava que você nos tocasse novamente.

1683
02:14:44,800 --> 02:14:47,500
Bobagem. Esta é a minha casa dos lares.

1684
02:14:48,020 --> 02:14:51,460
Esta é minha família. Você é meu irmão.
Onde está Yetta?

1685
02:14:52,020 --> 02:14:53,480
Eles nos compraram tantas coisas.

1686
02:14:55,460 --> 02:14:57,080
É gentil da sua parte se lembrar dela.

1687
02:14:57,800 --> 02:15:00,280
Ela ficou feliz em ver você na Itália,
ainda que brevemente.

1688
02:15:01,420 --> 02:15:03,820
Ela foi para a cidade em busca de algo
vestir.

1689
02:15:04,580 --> 02:15:07,660
Uma gala em homenagem ao grande poeta
retornar.

1690
02:15:08,780 --> 02:15:10,420
Ela quer estar no seu melhor.

1691
02:15:10,760 --> 02:15:11,780
Vocês todos vêm?

1692
02:15:14,560 --> 02:15:15,560
Por favor, Eduardo.

1693
02:15:16,320 --> 02:15:18,060
Não seria uma celebração sem
você.

1694
02:15:18,380 --> 02:15:19,960
Estou tão orgulhoso de você, meu garoto.

1695
02:15:20,580 --> 02:15:22,320
Claro que você virá, não é, Edvard?

1696
02:15:32,710 --> 02:15:35,110
Até o escaravelho tem asas de
prata.

1697
02:15:38,290 --> 02:15:39,290
Com licença.

1698
02:15:39,750 --> 02:15:46,750
Eu me pergunto se eu... me desculpe, eu poderia...
Ah,

1699
02:15:46,750 --> 02:15:50,770
sim! Que surpresa deliciosa. Você pode
me aconselhe. Este concerto para as mãos. eu

1700
02:15:50,770 --> 02:15:52,090
simplesmente não consegue decidir o que vestir.

1701
02:15:52,870 --> 02:15:53,870
É completamente exaustivo.

1702
02:15:54,110 --> 02:15:56,350
Estive aqui a manhã toda. Tudo
me faz parecer tão monótono.

1703
02:15:58,610 --> 02:15:59,950
O que você tem aí?

1704
02:16:01,090 --> 02:16:03,610
Isso é adorável.

1705
02:16:04,650 --> 02:16:07,410
Perversa, perversa, Madame Lafarge, para ferrar
tudo isso longe de mim.

1706
02:16:08,510 --> 02:16:12,530
A solução perfeita para me obscurecer
inteiramente.

1707
02:16:13,910 --> 02:16:14,910
O que você acha?

1708
02:16:15,450 --> 02:16:17,150
Você fica linda com tudo o que veste.

1709
02:16:18,550 --> 02:16:20,330
Bem, gostamos de fazer um
impressão.

1710
02:16:20,850 --> 02:16:26,990
E a família real tem sido tão
insistente. E ele sempre foi...

1711
02:16:28,430 --> 02:16:29,770
Você sabe que ele me deu isso.

1712
02:16:44,910 --> 02:16:45,910
Qual é o problema?

1713
02:16:46,990 --> 02:16:47,990
Espere.

1714
02:16:50,389 --> 02:16:51,809
Eu vi muitos deles em Londres.

1715
02:16:52,150 --> 02:16:54,090
Você está vindo, não está? Bem, de
claro que você é.

1716
02:16:55,370 --> 02:16:56,430
Receio que não possa.

1717
02:16:57,030 --> 02:16:58,030
Você não pode?

1718
02:16:58,049 --> 02:16:59,009
Por que não?

1719
02:16:59,010 --> 02:17:01,290
Oh, por favor, vamos nos divertir rindo
na princesa herdeira.

1720
02:17:02,170 --> 02:17:03,170
Eu estou indo embora.

1721
02:17:04,010 --> 02:17:05,010
Você?

1722
02:17:05,850 --> 02:17:06,850
América.

1723
02:17:07,370 --> 02:17:08,730
Sempre desejei ver a América.

1724
02:17:09,809 --> 02:17:11,030
Não fale comigo sobre a América.

1725
02:17:11,730 --> 02:17:12,770
Eu trabalhava como um...

1726
02:17:13,049 --> 02:17:14,490
pit pony daquele monstro Barnum.

1727
02:17:15,350 --> 02:17:16,370
Ah, é uma pena.

1728
02:17:16,730 --> 02:17:18,490
Hans ficará muito desapontado. eu sei que ele
vai.

1729
02:17:20,950 --> 02:17:23,230
Sim, vou levar este. Obrigado. Muito
bom, senhora.

1730
02:17:25,670 --> 02:17:27,129
Eu gostaria de saber que você não estava bem.

1731
02:17:27,709 --> 02:17:32,170
Quer dizer, eu não esperava encontrar você assim
isso. Não é motivo de preocupação.

1732
02:17:32,870 --> 02:17:34,129
Não estou com nenhum desconforto.

1733
02:17:35,170 --> 02:17:38,570
Estou sereno como qualquer homem poderia estar,
contemplando uma vida bem vivida.

1734
02:17:41,170 --> 02:17:42,170
Mas Edvard está certo.

1735
02:17:43,150 --> 02:17:44,150
Eu tenho sido egoísta.

1736
02:17:44,469 --> 02:17:46,389
Muito preocupado com o quê?

1737
02:17:46,670 --> 02:17:47,670
Contos de fadas.

1738
02:17:48,350 --> 02:17:50,230
Edward nem sempre está certo, você sabe.

1739
02:17:51,650 --> 02:17:53,690
E o que há de errado com os contos de fadas?

1740
02:17:54,790 --> 02:17:56,170
Eles não têm importância.

1741
02:17:58,110 --> 02:17:59,190
Nunca diga isso.

1742
02:18:00,730 --> 02:18:03,410
Eles são mais importantes do que você pode
possivelmente saiba.

1743
02:18:04,930 --> 02:18:06,950
Eles capturam a imaginação de uma criança.

1744
02:18:08,350 --> 02:18:10,430
Fechando-o, protegendo-o.

1745
02:18:10,840 --> 02:18:14,900
ensinando o simples desde o simples
errado antes que a confusão da vida se instalasse.

1746
02:18:16,959 --> 02:18:18,620
Eles nos distinguem o bem do mal.

1747
02:18:19,200 --> 02:18:22,940
Eles estão no coração de todos nós,
e se não os valorizarmos, todos seremos

1748
02:18:22,940 --> 02:18:23,940
perdido.

1749
02:18:25,420 --> 02:18:26,920
Por que você tem sido tão bom comigo?

1750
02:18:28,540 --> 02:18:34,879
Acho que vi a criança ainda em você,
ainda imaculado, mas diferente de uma criança

1751
02:18:34,879 --> 02:18:36,000
medo de falar.

1752
02:18:38,040 --> 02:18:40,219
Acredite em mim, fui recompensado com um
cem vezes.

1753
02:18:43,059 --> 02:18:44,639
Você não vai morrer também, vai
você?

1754
02:18:45,219 --> 02:18:46,360
Ah, eu não pretendo.

1755
02:18:47,660 --> 02:18:48,660
Não por um tempo.

1756
02:18:50,240 --> 02:18:52,920
Além disso, vivemos em nossos filhos,
não é?

1757
02:18:54,160 --> 02:18:56,719
As crianças perduram como a arte perdura.

1758
02:18:57,799 --> 02:18:59,139
E em você, eu tenho os dois.

1759
02:19:02,180 --> 02:19:03,180
Ainda era ela?

1760
02:19:03,740 --> 02:19:04,940
Eu acho que deve ser.

1761
02:19:05,260 --> 02:19:06,260
Vá vê-la.

1762
02:19:07,129 --> 02:19:08,129
Ainda?

1763
02:19:08,770 --> 02:19:09,770
Ainda?

1764
02:19:10,770 --> 02:19:13,350
Ah, você não me respondeu. eu estive
gritando.

1765
02:19:14,750 --> 02:19:15,750
Ah, Yetta.

1766
02:19:16,170 --> 02:19:17,510
É ótimo ver você novamente.

1767
02:19:17,910 --> 02:19:18,910
Você recebeu minhas cartas?

1768
02:19:19,230 --> 02:19:20,389
Você está surpreso em me ver?

1769
02:19:20,709 --> 02:19:21,709
Um pouco.

1770
02:19:22,370 --> 02:19:24,350
Eu queria ver todos vocês a tempo para
Natal.

1771
02:19:25,830 --> 02:19:26,889
Quem são esses? O que você está fazendo?

1772
02:19:27,510 --> 02:19:28,510
Embalagem.

1773
02:19:28,730 --> 02:19:29,889
Vou embora por um tempo.

1774
02:19:30,510 --> 02:19:31,510
Ausente? Você está indo embora?

1775
02:19:32,170 --> 02:19:33,889
Sim, eu peguei o bug por
viajando.

1776
02:19:34,670 --> 02:19:36,430
Vou pegar um barco para Nova York amanhã.

1777
02:19:37,930 --> 02:19:39,330
Todos vocês terão que se virar sem mim.

1778
02:19:39,830 --> 02:19:40,830
Bem, não vejo como.

1779
02:19:41,290 --> 02:19:42,290
Não será a mesma coisa.

1780
02:19:42,850 --> 02:19:47,150
Eu amo este quarto. Eu quero conversar como
velhos tempos. Exceto que não é como o antigo

1781
02:19:47,150 --> 02:19:48,150
vezes, realmente, não é?

1782
02:19:49,810 --> 02:19:53,750
Você... Sua vida é... É como um
conto de fadas.

1783
02:19:54,710 --> 02:19:56,130
Toda a minha vida é como um conto de fadas.

1784
02:19:56,550 --> 02:19:57,830
Você ouviu o que Jenny concordou em fazer.

1785
02:19:58,830 --> 02:20:00,770
E eu sei que você está feliz por mim, não está
você, irmãzinha?

1786
02:20:01,710 --> 02:20:02,710
Sim claro.

1787
02:20:05,130 --> 02:20:07,550
Tenho certeza que você ficará muito feliz. eu tenho
senti sua falta.

1788
02:20:09,130 --> 02:20:10,130
Vou sentir saudades.

1789
02:20:12,030 --> 02:20:13,250
E a que horas sai o seu barco?

1790
02:20:16,190 --> 02:20:17,190
Amanhã.

1791
02:20:17,950 --> 02:20:18,950
Três horas.

1792
02:20:20,610 --> 02:20:23,090
Oh, Hans, você virá se despedir de mim.
Dê-me sua bênção. É seu

1793
02:20:23,090 --> 02:20:23,909
dever fraterno.

1794
02:20:23,910 --> 02:20:24,910
Não posso.

1795
02:20:26,050 --> 02:20:30,750
É que Jenny pediu para me ver
amanhã à tarde no café ao lado

1796
02:20:30,750 --> 02:20:31,750
teatro.

1797
02:20:32,110 --> 02:20:35,270
Algo que ela queria me dizer em
pessoa antes do concerto. Algo

1798
02:20:35,270 --> 02:20:36,270
importante, ela disse.

1799
02:20:36,810 --> 02:20:37,810
Eu sinto muito.

1800
02:20:38,130 --> 02:20:39,590
Talvez eu pudesse perguntar... Não
importa.

1801
02:20:41,210 --> 02:20:42,210
Me perdoe.

1802
02:20:43,890 --> 02:20:50,830
No meu... carinho por você, Hans, um
esquece que você é o que é chamado

1803
02:20:50,830 --> 02:20:51,830
um homem famoso.

1804
02:20:54,470 --> 02:20:59,910
De qualquer forma, não posso ficar longe por muito tempo. Apenas um
viagem até você... Até o quê?

1805
02:21:02,600 --> 02:21:04,140
Até eu voltar, é claro.

1806
02:21:06,520 --> 02:21:07,780
Obtenha sua cópia aqui.

1807
02:21:08,420 --> 02:21:09,580
Leia durante a viagem.

1808
02:21:15,700 --> 02:21:17,960
Meu querido filho, volto para te ver
infeliz.

1809
02:21:19,140 --> 02:21:23,400
Acredite em mim, chegará o momento em que ele
reconhecerá que seu amor por isso

1810
02:21:23,400 --> 02:21:27,120
mulher, sua obsessão por ela, irá ligar
ele no gelo por toda a eternidade.

1811
02:21:28,140 --> 02:21:29,860
E então você vai pegar.

1812
02:21:30,200 --> 02:21:32,540
Você tem um lugar de direito no coração dele. Eu sou
convencido disso.

1813
02:21:33,760 --> 02:21:38,500
Diga a ele que conheço o coração dele como o meu
e que o meu é um local de ancoragem seguro.

1814
02:21:39,580 --> 02:21:43,420
Não vai trair qualquer confiança que ele possa
escolha colocar nele.

1815
02:21:48,120 --> 02:21:49,440
Que ele não se esqueça de mim.

1816
02:21:51,800 --> 02:21:53,760
Volte para nós logo, minha querida.

1817
02:22:17,290 --> 02:22:18,290
Hans?

1818
02:22:19,590 --> 02:22:20,590
Me perdoe.

1819
02:22:21,010 --> 02:22:22,350
Não, quero que você me perdoe.

1820
02:22:23,750 --> 02:22:24,750
É por isso que vim aqui.

1821
02:22:25,990 --> 02:22:27,150
E eu quero te dar isso.

1822
02:22:28,030 --> 02:22:29,030
É o seu presente de Natal.

1823
02:22:29,710 --> 02:22:30,810
Meu presente de Natal?

1824
02:22:32,190 --> 02:22:33,450
Você comprou especialmente para mim.

1825
02:22:34,830 --> 02:22:36,130
Com apenas eu em seu coração.

1826
02:22:37,410 --> 02:22:38,410
Não, Hans.

1827
02:22:39,490 --> 02:22:40,910
Com apenas você em minha mente.

1828
02:22:42,350 --> 02:22:44,470
É pela amizade.

1829
02:23:19,240 --> 02:23:26,140
Bem, eu preferiria que fosse real,
mas... Hans, há algo que preciso

1830
02:23:26,140 --> 02:23:27,140
te contar.

1831
02:23:27,840 --> 02:23:28,840
É lindo.

1832
02:23:30,180 --> 02:23:36,100
Mas o melhor presente... O melhor presente
é finalmente ficar sozinho com você.

1833
02:23:38,680 --> 02:23:44,280
Hans, você sabe disso... a vida muitas vezes
não é como um conto de fadas.

1834
02:23:45,160 --> 02:23:46,160
Minha vida tem sido.

1835
02:23:50,030 --> 02:23:51,150
As pessoas adoram suas histórias, Hans.

1836
02:23:52,850 --> 02:23:56,630
E eles te protegem da verdade
porque eles não querem te machucar.

1837
02:23:58,270 --> 02:24:01,030
E então eles não te contam coisas que
talvez devessem.

1838
02:24:02,750 --> 02:24:04,350
As pessoas disseram coisas terríveis para mim.

1839
02:24:05,510 --> 02:24:06,930
Não faz diferença no final.

1840
02:24:09,750 --> 02:24:16,130
O que eu queria te perguntar, Jenny, é que
tarde em Londres foi, você me faria

1841
02:24:16,130 --> 02:24:17,130
a honra de se casar comigo?

1842
02:24:20,270 --> 02:24:21,850
Eu nunca deveria ter pedido para você vir
aqui.

1843
02:24:23,990 --> 02:24:25,190
Eu não deveria ter feito isso.

1844
02:24:32,050 --> 02:24:36,850
Apenas, Hans, você deve ser filosófico
sobre tudo o que Jenny diz.

1845
02:24:38,010 --> 02:24:39,150
Nada resultará disso.

1846
02:24:39,550 --> 02:24:42,950
Nada, isto é, exceto um frio e estéril
eternidade.

1847
02:24:45,390 --> 02:24:51,850
Muitas noites de inverno, a Rainha da Neve
voa pelas ruas e espia

1848
02:24:51,850 --> 02:24:52,850
as janelas.

1849
02:24:54,230 --> 02:24:57,390
Eles congelam em padrões maravilhosos.

1850
02:24:59,050 --> 02:25:00,290
Ela poderia vir aqui?

1851
02:25:00,570 --> 02:25:03,590
Deixe-a tentar. Vou colocá-la sob fogo e
derreta ela.

1852
02:25:04,190 --> 02:25:05,190
Você faria isso?

1853
02:25:06,330 --> 02:25:07,330
Realmente?

1854
02:25:08,670 --> 02:25:09,690
O que você quer dizer?

1855
02:25:11,970 --> 02:25:13,990
As rosas florescem e deixam de existir.

1856
02:25:16,750 --> 02:25:22,950
Era uma vez um demônio, o pior de todos
tudo, o próprio diabo, e ele fez um

1857
02:25:22,950 --> 02:25:28,390
espelho que tinha o poder de distorcer
tudo de bom e lindo refletido

1858
02:25:28,390 --> 02:25:29,390
nele.

1859
02:25:29,590 --> 02:25:33,630
As paisagens mais lindas pareciam
espinafre cozido.

1860
02:25:34,610 --> 02:25:40,330
A escola para demônios, pois ele dirigia uma
escola para demônios, tremeu tanto com

1861
02:25:40,330 --> 02:25:45,630
deleite-se com o fato de eles o terem deixado cair, e
caiu no chão e quebrou.

1862
02:25:46,350 --> 02:25:50,530
em milhões de bilhões de pedaços de
vidro.

1863
02:25:51,910 --> 02:25:57,450
Alguns fragmentos não eram maiores que grãos
de areia, e eles entraram nas pessoas

1864
02:25:59,230 --> 02:26:03,090
Coisas ruins pareceriam boas, e boas
coisas ruins.

1865
02:26:04,510 --> 02:26:09,470
Algumas pessoas até ficaram com uma lasca no
corações, que se tornaram como gelo.

1866
02:26:15,400 --> 02:26:16,400
Eu entendi. É meu.

1867
02:26:18,360 --> 02:26:19,360
Pegue, então.

1868
02:26:21,660 --> 02:26:22,660
Qual é o problema?

1869
02:26:23,040 --> 02:26:25,040
Estou farto de sempre ter que compartilhar
coisas com você.

1870
02:26:25,420 --> 02:26:29,780
Você é uma garota estúpida, acompanhando
atrás de mim o tempo todo, e você é feio.

1871
02:26:30,100 --> 02:26:31,100
Desculpe, eu não...

1872
02:27:13,520 --> 02:27:14,520
Aí está você.

1873
02:27:16,540 --> 02:27:17,540
Você não está com frio?

1874
02:27:18,960 --> 02:27:21,500
Por que você não entra no meu urso polar
pele?

1875
02:27:36,140 --> 02:27:38,360
É como afundar em um monte de neve.

1876
02:27:40,080 --> 02:27:41,340
Você não receberá mais beijos.

1877
02:27:43,679 --> 02:27:44,780
Caso contrário, vou beijar você até a morte.

1878
02:28:42,000 --> 02:28:43,200
Não consigo alcançar meu trono.

1879
02:28:44,620 --> 02:28:49,320
Fica na câmara central
cercado por mil pedaços de gelo

1880
02:28:49,320 --> 02:28:50,320
tem que ser montado.

1881
02:28:52,460 --> 02:28:53,860
Eu sei que você pode me ajudar.

1882
02:28:55,000 --> 02:28:56,000
Eu farei isso.

1883
02:28:57,520 --> 02:28:58,520
O que você quiser.

1884
02:28:59,440 --> 02:29:00,440
Bom garoto.

1885
02:29:01,700 --> 02:29:02,700
Existe um padrão.

1886
02:29:03,560 --> 02:29:05,260
Uma palavra que você tem que fazer.

1887
02:29:06,180 --> 02:29:07,600
E depois de ter feito isso...

1888
02:29:10,090 --> 02:29:11,430
Então poderei assumir meu trono.

1889
02:29:12,350 --> 02:29:13,350
Que palavra?

1890
02:29:21,410 --> 02:29:25,270
Agora devo ir para o sul, para os Alpes, e
depois branquear os caldeirões pretos.

1891
02:29:25,870 --> 02:29:26,870
Caldeirões?

1892
02:29:27,790 --> 02:29:28,790
Vulcões.

1893
02:29:29,230 --> 02:29:30,230
Vesúvio e Etna.

1894
02:29:30,750 --> 02:29:33,050
E então cortar os limoeiros
as vinhas.

1895
02:29:33,830 --> 02:29:34,830
É bom para a fruta.

1896
02:29:35,910 --> 02:29:37,690
Mas voltarei mais cedo que você
pense.

1897
02:29:39,500 --> 02:29:40,980
Você resolverá o quebra-cabeça, não é?

1898
02:29:44,700 --> 02:29:48,540
E então... serei sua rainha para sempre.

1899
02:29:50,240 --> 02:29:51,700
O que você quiser, eu farei.

1900
02:29:52,600 --> 02:29:53,600
Você é um bom garoto.

1901
02:29:55,700 --> 02:29:56,760
Agora você desce.

1902
02:30:34,830 --> 02:30:39,750
Roseiras? Ele está... ele está morto, não é?
acha?

1903
02:30:40,730 --> 02:30:42,710
Não. Ele não está morto.

1904
02:30:43,590 --> 02:30:44,950
Estivemos no subsolo, você sabe.

1905
02:30:45,370 --> 02:30:46,910
Vimos todas as pessoas mortas lá.

1906
02:30:47,750 --> 02:30:49,110
Mas ele não está entre eles.

1907
02:30:55,950 --> 02:30:56,950
Lírios Tigre?

1908
02:30:57,490 --> 02:30:59,150
Ele foi para o leste, para a Índia?

1909
02:30:59,790 --> 02:31:02,250
Você viu alguma coisa ou ouviu
alguma coisa?

1910
02:31:02,990 --> 02:31:04,050
Apenas um tambor.

1911
02:31:04,330 --> 02:31:05,830
Você consegue ouvir?

1912
02:31:06,530 --> 02:31:10,130
Bum, bum. E o canto fúnebre das mulheres?

1913
02:31:10,470 --> 02:31:14,130
As mulheres hindus em pé no funeral
pira.

1914
02:31:25,230 --> 02:31:27,110
As chamas estão aumentando ao seu redor.

1915
02:31:27,490 --> 02:31:31,570
Mas ela pensa naquele cujos olhos ardem
mais quente.

1916
02:32:21,200 --> 02:32:22,200
Nós o vimos.

1917
02:32:22,480 --> 02:32:25,640
Ele estava no trenó da Rainha da Neve enquanto
varreu nosso ninho.

1918
02:32:26,160 --> 02:32:27,400
Para que lado ela foi?

1919
02:32:27,940 --> 02:32:31,160
Ela estava indo para a Lapônia, onde
sempre há neve e gelo.

1920
02:32:32,260 --> 02:32:33,620
Como posso encontrá-lo, por favor?

1921
02:32:34,060 --> 02:32:35,060
Pergunte às renas.

1922
02:33:48,010 --> 02:33:49,150
No entanto, desapareceu, padre.

1923
02:35:11,850 --> 02:35:12,850
Tenho que terminar o quebra-cabeça.

1924
02:35:13,730 --> 02:35:14,850
Que quebra-cabeça? O que você quer dizer?

1925
02:35:15,650 --> 02:35:16,670
O quebra-cabeça que ela me enviou.

1926
02:35:17,490 --> 02:35:19,310
Eu tenho que fazer uma palavra com o gelo
blocos.

1927
02:35:20,330 --> 02:35:21,330
Deixe-me ajudá-lo.

1928
02:35:23,530 --> 02:35:26,510
Ela vai me dar o mundo inteiro
e um par de patins.

1929
02:35:27,890 --> 02:35:29,730
Deixe-me sozinho com você e pare
me incomodando.

1930
02:35:30,730 --> 02:35:33,390
Se você soubesse o quão difícil foi para mim
para chegar até você.

1931
02:35:33,850 --> 02:35:34,850
Sair.

1932
02:35:37,430 --> 02:35:40,470
Ouça, você não se lembra como foi
antes de ela chegar?

1933
02:35:48,730 --> 02:35:49,730
Irmãzinha?

1934
02:35:51,230 --> 02:35:52,230
É você?

1935
02:35:53,070 --> 02:35:54,390
É você?

1936
02:35:57,310 --> 02:35:58,870
Onde você esteve todo esse tempo?

1937
02:36:00,290 --> 02:36:01,290
Onde eu estive?

1938
02:36:03,190 --> 02:36:05,350
Como está frio aqui.

1939
02:36:05,710 --> 02:36:07,070
Quão vazio e quão vasto.

1940
02:36:07,970 --> 02:36:09,290
Ela vai voltar a qualquer momento.

1941
02:36:11,510 --> 02:36:12,910
Não, ela não é. Olhe para os olhos.

1942
02:36:19,690 --> 02:36:20,690
Está derretendo.

1943
02:36:21,330 --> 02:36:22,410
Está tudo derretendo.

1944
02:36:23,210 --> 02:36:24,210
Está tudo derretendo.

1945
02:36:25,570 --> 02:36:26,710
Eu não tinha terminado.

1946
02:36:27,290 --> 02:36:29,210
Ela não será capaz de alcançar seu trono.

1947
02:36:29,610 --> 02:36:30,610
Você pode ver?

1948
02:36:30,870 --> 02:36:33,850
O feitiço dela, o controle dela sobre você. É
quebrando.

1949
02:36:36,970 --> 02:36:38,070
Sinta meu coração aqui.

1950
02:36:38,270 --> 02:36:39,270
Sentir.

1951
02:36:40,890 --> 02:36:42,410
Como pude ser tão cego?

1952
02:37:01,930 --> 02:37:02,930
Assim é, né?

1953
02:37:06,470 --> 02:37:07,630
Você parece próspero.

1954
02:37:08,670 --> 02:37:10,210
Quase tão próspero quanto você.

1955
02:37:10,870 --> 02:37:14,390
Meu bom amigo, eu tenho uma dívida com você
pela fé que você demonstrou em mim.

1956
02:37:15,170 --> 02:37:16,750
Estou feliz por ter conseguido retribuir.

1957
02:37:49,070 --> 02:37:55,590
como o garotinho de sua própria história, tem
mostrou a este imperador em particular que o

1958
02:37:55,590 --> 02:38:00,410
modas espalhafatosas do que se chama sociedade
equivalem, na verdade, a nada.

1959
02:38:02,530 --> 02:38:06,490
A Dinamarca não tinha confiança para vestir
suas próprias roupas.

1960
02:38:07,510 --> 02:38:10,870
Caseiro, sim, mas honesto e verdadeiro.

1961
02:38:11,470 --> 02:38:15,270
O homem a quem homenageamos esta noite mostrou
nós como.

1962
02:38:15,670 --> 02:38:18,150
O patinho feio virou cisne.

1963
02:38:19,530 --> 02:38:25,330
E através de sua poesia, ele nos mostrou
como todos nós podemos crescer em áreas.

1964
02:39:02,250 --> 02:39:06,950
A ilusão de Jenny Lind, na qual
todos gostam de acreditar, não é mais do que um

1965
02:39:06,950 --> 02:39:07,950
conto de fadas.

1966
02:39:08,510 --> 02:39:11,690
E o feitiço, no final, deve ser
quebrado.

1967
02:39:13,330 --> 02:39:16,410
Não devemos negligenciar onde está o caminho para
a felicidade realmente reside.

1968
02:39:18,190 --> 02:39:23,430
O rouxinol de carne e osso pode ser
simples, mas a música dela é mais real do que

1969
02:39:23,430 --> 02:39:26,050
o de sua imitação dourada.

1970
02:39:32,140 --> 02:39:35,220
Esta noite é minha última apresentação neste
ou qualquer outra etapa.

1971
02:39:38,680 --> 02:39:44,600
Altezas, senhoras e senhores, eu
vou me aposentar para o mais feliz dos

1972
02:39:44,600 --> 02:39:45,600
razões.

1973
02:39:45,900 --> 02:39:47,060
Eu vou me casar.

1974
02:39:53,640 --> 02:39:59,160
Depois disso, dedicarei minha vida
humildemente e com alegria.

1975
02:40:00,430 --> 02:40:01,610
Ao meu futuro marido.

1976
02:40:34,190 --> 02:40:39,450
Gostaria de dedicar este meu último
desempenho ao meu querido amigo e

1977
02:40:39,450 --> 02:40:42,130
Hans Christian Andersen.

1978
02:41:39,820 --> 02:41:40,820
Está morto.

1979
02:41:42,640 --> 02:41:43,640
Está morto.

1980
02:41:49,820 --> 02:41:52,260
A Áustria pegou fogo no mar.

1981
02:41:57,000 --> 02:41:58,320
E não houve sobreviventes.

1982
02:41:59,320 --> 02:42:01,700
Nenhum. O fogo era feroz.

1983
02:42:02,320 --> 02:42:03,920
Os botes salva-vidas foram destruídos.

1984
02:42:04,600 --> 02:42:07,380
Mesmo aqueles que pularam não poderiam ter
sobreviveu àqueles mares.

1985
02:42:08,870 --> 02:42:10,730
É terrível demais para contemplar.

1986
02:42:12,150 --> 02:42:15,590
Não, Hans.

1987
02:42:18,890 --> 02:42:23,350
Meu irmão.

1988
02:42:56,010 --> 02:42:57,470
Eu conheço o coração dele como o meu.

1989
02:42:58,590 --> 02:43:00,070
Que ele não se esqueça de mim.

1990
02:43:02,390 --> 02:43:04,150
Agora você pode descansar em paz.

1991
02:43:06,190 --> 02:43:07,530
Você viverá para sempre.

1992
02:43:19,910 --> 02:43:21,650
E agora minha história acabou.

1993
02:43:23,150 --> 02:43:24,150
Vida?

1994
02:43:24,910 --> 02:43:26,230
Nem sempre é um conto de fadas.

1995
02:43:27,750 --> 02:43:33,950
Mas fui abençoado com um presente para escapar
na minha imaginação, para criar histórias

1996
02:43:33,950 --> 02:43:40,830
que enchem o mundo de fantasia e
maravilha, inocência e

1997
02:43:40,830 --> 02:43:41,830
amor.

1998
02:43:43,430 --> 02:43:47,110
Histórias que espero que vivam no
corações de todos que os lêem.